1 00:00:00,626 --> 00:00:03,128 (lagana glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,721 (zujanje helikoptera) 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,432 ♪ Promet i vrijeme s Johnnyjem Ruthom ♪ 6 00:00:15,432 --> 00:00:17,559 - [Johnny] Oh da, bit će neka bude još jedan lijep dan. 7 00:00:17,559 --> 00:00:18,936 Srećom izgleda kao što smo dobili 8 00:00:18,936 --> 00:00:20,395 kroz to strašan toplinski val 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,648 ovo se očekuje s nižim temperaturama poslijepodne u večer. 10 00:00:22,648 --> 00:00:24,274 A noćenja jesu bit će čisto hladno 11 00:00:24,274 --> 00:00:26,443 s visokim očekivanjima u gornjih 60-ih do jutra. 12 00:00:26,443 --> 00:00:28,153 Promet je trenutno kreće se prilično dobro 13 00:00:28,153 --> 00:00:29,821 iako ako si krenuo južno do Manhattan Beacha 14 00:00:29,821 --> 00:00:31,240 i dalje, vi ćete želite dati sebe 15 00:00:31,240 --> 00:00:32,824 dosta dodatnih vrijeme zbog prevrnutog 16 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 traktorska prikolica kod broj tri i četiri trake 17 00:00:34,493 --> 00:00:36,411 na 405 u El Segundu. 18 00:00:36,411 --> 00:00:41,333 Super, dobro, vratimo se do (utopljen helikopterom) 19 00:00:42,417 --> 00:00:44,503 (cvrkut ptica) 20 00:00:44,503 --> 00:00:49,466 (lanac zvecka) (pas dahće) 21 00:00:52,427 --> 00:00:54,638 (klikanje) 22 00:01:06,650 --> 00:01:08,819 (hrkanje) 23 00:01:21,123 --> 00:01:22,624 - [Radio DJ] Za rock i retrospektiva rola 24 00:01:22,624 --> 00:01:24,710 u Chanley Centru gdje je 10 tvojih omiljenih bendova-- 25 00:01:24,710 --> 00:01:26,962 (stenjanje) 26 00:01:32,634 --> 00:01:36,138 (pas laje u daljini) 27 00:01:39,558 --> 00:01:40,642 (škripa guma) 28 00:01:40,642 --> 00:01:41,643 (auto trubi) 29 00:01:41,643 --> 00:01:42,978 (dašćući) 30 00:01:42,978 --> 00:01:46,523 - [Čovjek] Hej, uči voziti, seronjo! 31 00:01:46,523 --> 00:01:49,318 (prskanje) 32 00:01:49,318 --> 00:01:54,072 ("Duh na nebu" Norman Greenbaum) 33 00:02:06,376 --> 00:02:08,670 (grgljanje) 34 00:02:16,887 --> 00:02:20,182 ♪ Kad umrem i leže me na počinak ♪ 35 00:02:20,182 --> 00:02:24,102 ♪ Idem u mjesto koje je najbolje ♪ 36 00:02:24,102 --> 00:02:27,105 ♪ Kad položim sebe da umrem ♪ 37 00:02:27,105 --> 00:02:31,735 ♪ Idemo do duh na nebu ♪ 38 00:02:31,735 --> 00:02:35,530 ♪ Idemo do duh na nebu ♪ 39 00:02:35,530 --> 00:02:39,117 ♪ Ovdje sam gdje sam otići ću kad umrem ♪ 40 00:02:39,117 --> 00:02:41,912 ♪ Kad umrem i leže me na počinak ♪ 41 00:02:41,912 --> 00:02:46,917 ♪ Idem u mjesto koje je najbolje ♪ 42 00:03:01,807 --> 00:03:04,726 ♪ Pripremite se, znaš da je to obavezno ♪ 43 00:03:04,726 --> 00:03:08,980 ♪ Imat ću prijatelja u Isusu ♪ 44 00:03:08,980 --> 00:03:11,983 ♪ Dakle, znaš to kad umreš ♪ 45 00:03:11,983 --> 00:03:16,154 ♪ On će te preporučiti duhu na nebu ♪ 46 00:03:16,154 --> 00:03:20,325 ♪ Oh, on će te preporučiti duhu na nebu ♪ 47 00:03:20,325 --> 00:03:24,246 ♪ Tamo si ti otići ću kad umreš ♪ 48 00:03:24,246 --> 00:03:26,623 ♪ Kad umreš i leže te na počinak ♪ 49 00:03:26,623 --> 00:03:31,628 ♪ Ići ćeš u mjesto koje je najbolje ♪ 50 00:04:25,307 --> 00:04:27,392 - [Najavljivač] Dr. Crawford, molimo nazovite recepciju. 51 00:04:27,392 --> 00:04:30,061 Dr. Crawford, nazovite prijem molim. 52 00:04:32,898 --> 00:04:34,191 (smijeh) 53 00:04:34,191 --> 00:04:35,817 - Thomas, idi dugo. 54 00:04:35,817 --> 00:04:38,236 (zveckanje) 55 00:04:41,323 --> 00:04:43,992 Dobar ulov, ide cijela država! 56 00:04:45,035 --> 00:04:46,244 - Ah, Isuse. 57 00:04:46,244 --> 00:04:48,413 (zveckanje) 58 00:04:55,712 --> 00:04:57,756 (telefon zvoni) 59 00:04:57,756 --> 00:05:00,091 - Kliničke usluge, Bolnica St. 60 00:05:00,091 --> 00:05:01,551 - [Najavljivač] Dr. Chin, dr. Chin 61 00:05:01,551 --> 00:05:03,512 na četvrti kat pedijatrijska jedinica. 62 00:05:03,512 --> 00:05:07,724 Dr. Chin, traženi ste na pedijatrijska jedinica na četvrtom katu. 63 00:05:08,600 --> 00:05:12,062 (pregovaraju jedno preko drugog) 64 00:05:16,441 --> 00:05:18,026 - Dobro jutro svima. 65 00:05:18,026 --> 00:05:21,446 Prvo imamo dvije nove podrške carefellows koji nam se pridružuju. 66 00:05:22,531 --> 00:05:25,784 dr. Josh Little, a pedijatar s UCLA. 67 00:05:25,784 --> 00:05:30,747 I dr. Adam Styfan, an onkolog iz Nebraske. 68 00:05:30,747 --> 00:05:32,374 Počnimo s uvodima. 69 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 Ja sam dr. David Olson, predsjedavajući 70 00:05:35,877 --> 00:05:37,629 od Potpornog Odjel za skrb. 71 00:05:39,047 --> 00:05:41,800 - Dobro jutro, ja sam Alex, farmaceut za ovu jedinicu. 72 00:05:41,800 --> 00:05:43,885 - A ja sam Anna, jesam neurolog. 73 00:05:44,719 --> 00:05:46,555 - [Michael] Ja sam Michael. 74 00:05:46,555 --> 00:05:48,557 I definitivno jest nije dobro jutro. 75 00:05:50,141 --> 00:05:52,894 Ali ja sam još uvijek medicinska sestra Praktičar grupe. 76 00:05:52,894 --> 00:05:55,063 (stenjanje) 77 00:05:55,063 --> 00:05:55,981 bio sam budan do kasno. 78 00:05:58,149 --> 00:06:00,235 - Moje ime je Valerie 79 00:06:00,235 --> 00:06:02,487 a ja sam društveni radnik za tim. 80 00:06:03,738 --> 00:06:08,451 I također dadilja za ovog tipa. 81 00:06:08,451 --> 00:06:10,662 - I za to jesmo vječno zahvalan. 82 00:06:10,662 --> 00:06:12,497 (smijeh) 83 00:06:12,497 --> 00:06:13,623 - Bok, ja sam Nicole. 84 00:06:13,623 --> 00:06:15,125 Ja sam kapelan za grupu 85 00:06:15,125 --> 00:06:17,085 i dobrodošli oboje. 86 00:06:17,085 --> 00:06:18,336 - Dobro jutro, ja sam Astrid, 87 00:06:18,336 --> 00:06:20,505 Ja sam psihijatar za naš tim. 88 00:06:20,505 --> 00:06:21,339 - Čekaj malo. 89 00:06:22,966 --> 00:06:26,678 Jeste li rekli Little i Styfan? 90 00:06:26,678 --> 00:06:29,472 (smijeh) Koliko je to cool? 91 00:06:30,765 --> 00:06:32,434 Trebali biste biti urolozi. 92 00:06:33,476 --> 00:06:35,937 Shvaćaš? (smijeh) 93 00:06:36,938 --> 00:06:38,356 Dobro, u redu. 94 00:06:38,356 --> 00:06:40,275 - U tom smislu, dobro jutro. 95 00:06:40,275 --> 00:06:41,776 Vrijeme je da počnemo. 96 00:06:41,776 --> 00:06:44,696 Današnji sastanak će biti vodi dr. Astrid Adams. 97 00:06:45,780 --> 00:06:47,282 - Hvala. 98 00:06:47,282 --> 00:06:50,869 Dobrodošli svima u novi dan. 99 00:06:52,037 --> 00:06:56,291 Htio bih za početak malo meditacije, 100 00:06:56,291 --> 00:07:00,211 uzevši trenutak da se razjasni naše glave i napuniti. 101 00:07:01,379 --> 00:07:03,214 Htjela bih te pozvati zatvoriti oči. 102 00:07:04,215 --> 00:07:05,467 Ne pričaj. 103 00:07:07,052 --> 00:07:11,056 I samo pusti posao sljedeće tri minute. 104 00:07:13,975 --> 00:07:16,144 (zveckanje) 105 00:07:17,979 --> 00:07:20,482 (luda glazba) 106 00:07:58,269 --> 00:08:00,438 (bipkanje) 107 00:08:02,190 --> 00:08:03,733 u redu 108 00:08:03,733 --> 00:08:06,361 (zujanje zdjele) 109 00:08:09,864 --> 00:08:10,699 - Mhmm. 110 00:08:13,201 --> 00:08:14,744 - U redu, počet ćemo 111 00:08:14,744 --> 00:08:17,622 s nekim općim najavama. 112 00:08:17,622 --> 00:08:20,208 I dalje trebamo volontere pomoći s preživjelima 113 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 proslava koja se bliži. 114 00:08:24,546 --> 00:08:27,882 I nažalost, sinoć smo izgubili 115 00:08:27,882 --> 00:08:30,635 draga gospođo Debra Urland. 116 00:08:30,635 --> 00:08:35,432 Sljedeći na popisu je Danny Sorensen, pet godina. 117 00:08:37,559 --> 00:08:39,936 - Dannyjev rak je brzo napreduje. 118 00:08:40,937 --> 00:08:43,231 I doživljava poteškoća 119 00:08:43,231 --> 00:08:46,067 disanje, jake glavobolje. 120 00:08:46,067 --> 00:08:48,570 Zabrinut sam zbog napadaja ili iznenadno krvarenje iz glave 121 00:08:48,570 --> 00:08:50,613 to se ne može zaustaviti. 122 00:08:50,613 --> 00:08:55,577 Nažalost, mislim da samo mi preostalih sati do dana. 123 00:08:55,577 --> 00:08:58,496 - Danny je prvotno došao k nama 124 00:08:58,496 --> 00:09:01,416 biti dio faze jedno kliničko ispitivanje. 125 00:09:02,417 --> 00:09:05,128 I nije imao pravo. 126 00:09:05,128 --> 00:09:08,590 Tako je odlučeno da on otišao bi kući u hospicij. 127 00:09:08,590 --> 00:09:13,595 Ali njegovo stanje, počelo je da se prilično brzo pokvari. 128 00:09:14,763 --> 00:09:16,973 Nije bilo sigurno prevesti ga kući 129 00:09:18,349 --> 00:09:22,645 pa smo odlučili učiniti hospicij ovdje u bolnici 130 00:09:22,645 --> 00:09:25,356 i neka potroši ostatak svog vremena 131 00:09:25,356 --> 00:09:27,984 ovdje pod našom brigom sa svojom majkom. 132 00:09:29,360 --> 00:09:32,781 - April je zatražila da uljepšavamo Dannyjevo vrijeme 133 00:09:32,781 --> 00:09:34,491 što posebniji. 134 00:09:35,867 --> 00:09:38,286 Pa smo odlučili priredi mu pidžama party. 135 00:09:38,286 --> 00:09:39,704 - U redu. - Lijepo. 136 00:09:40,997 --> 00:09:42,332 - Da. 137 00:09:42,332 --> 00:09:45,627 - Razumljivo, travanj trenutno tuguje. 138 00:09:45,627 --> 00:09:48,838 Najbolja stvar koju mi može učiniti za nju kao tim 139 00:09:48,838 --> 00:09:51,466 je biti tamo s našim prisutnost i naše suosjećanje. 140 00:09:52,967 --> 00:09:55,553 - I molim te, uvijek imaj na umu. 141 00:09:55,553 --> 00:09:58,640 - [Svi] The vrata su uvijek otvorena. 142 00:09:58,640 --> 00:09:59,808 - Puno vam hvala. 143 00:10:00,642 --> 00:10:01,476 Michael. 144 00:10:01,476 --> 00:10:02,852 - Da? 145 00:10:02,852 --> 00:10:04,062 - Biste li uzeli odgovornost uvođenja 146 00:10:04,062 --> 00:10:06,064 naš urol, oprostite, 147 00:10:06,064 --> 00:10:07,649 Josh i Adam trebaju upoznati Dannyja. 148 00:10:09,359 --> 00:10:10,401 - Da gospodine. 149 00:10:10,401 --> 00:10:12,153 - [David] Hvala ti, Michael. 150 00:10:12,153 --> 00:10:14,322 - Hej, javi mi ako trebaš pomoć, u redu? 151 00:10:14,322 --> 00:10:15,365 - U redu. - U redu. 152 00:10:15,365 --> 00:10:16,658 Moram trčati. 153 00:10:16,658 --> 00:10:18,660 Imam novu konzultaciju u klinici. 154 00:10:18,660 --> 00:10:19,911 - Nađimo se. 155 00:10:19,911 --> 00:10:21,162 - Htio bih ići gore na treći kat. 156 00:10:21,162 --> 00:10:22,413 Prijavljena su dva pacijenta tamo što želim vidjeti. 157 00:10:22,413 --> 00:10:23,915 - Gospodo. 158 00:10:23,915 --> 00:10:27,001 - Alex, možda možeš prijeći lijek za njegu udobnosti. 159 00:10:27,001 --> 00:10:28,211 - Naravno, mogu to. 160 00:10:28,211 --> 00:10:29,170 Samo mi je žao što jesam nedovoljno važno 161 00:10:29,170 --> 00:10:30,255 da svi ostanu. 162 00:10:31,339 --> 00:10:34,008 - Ajme, jadni Alex. 163 00:10:34,008 --> 00:10:36,010 Prijatelju, znaš da te volim. 164 00:10:36,010 --> 00:10:37,929 Ali slušaj, kasnim na kliniku. 165 00:10:37,929 --> 00:10:39,222 Znaš što, donijet ću 166 00:10:39,222 --> 00:10:40,098 šminka marshmallow poslastice sutra 167 00:10:40,098 --> 00:10:41,349 samo da ti to dokažem. 168 00:10:41,349 --> 00:10:42,600 - Bolje upotrijebite pravi marshmallows. 169 00:10:42,600 --> 00:10:43,893 - [Anna] Ne, upotrijebi bič. 170 00:10:43,893 --> 00:10:45,603 Koristite kremu, koristite krema, koristite kremu. 171 00:10:47,272 --> 00:10:51,109 (sirena se oglasi u daljini) 172 00:10:51,109 --> 00:10:53,444 - [Najavljivač] Dr. David Olson, dr. David Olson, 173 00:10:53,444 --> 00:10:55,530 potrebni ste u ambulanti 7B. 174 00:10:55,530 --> 00:10:57,782 Dr. David Olson u kliniku 7B. 175 00:10:59,200 --> 00:11:01,578 (hladna glazba) 176 00:11:09,878 --> 00:11:12,380 (luda glazba) 177 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 - Bok. 178 00:11:22,056 --> 00:11:23,266 Ja sam Michael, the medicinska sestra 179 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 s Timom za podršku. 180 00:11:24,559 --> 00:11:25,727 - Bok, ja sam Kelly Davis. 181 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 Ovo je moj svekar Oscar. 182 00:11:27,312 --> 00:11:29,480 - Oscar. - Drago mi je. 183 00:11:32,567 --> 00:11:35,069 (luda glazba) 184 00:11:45,246 --> 00:11:47,332 - Što dovraga radiš? 185 00:11:47,332 --> 00:11:48,583 - Živ je! 186 00:11:54,756 --> 00:11:56,257 Žao mi je što te boli. 187 00:11:58,009 --> 00:12:00,637 I imate svaki pravo da se ljutim. 188 00:12:00,637 --> 00:12:02,180 - Što bi ti znao o tome? 189 00:12:07,268 --> 00:12:08,102 - Imaš pravo. 190 00:12:12,357 --> 00:12:14,108 Nikad ne bih mogla stvarno znaš što ti 191 00:12:15,276 --> 00:12:16,653 i tvoja obitelj prolaze kroz. 192 00:12:18,613 --> 00:12:21,282 Ali znam da sve u tvom životu se promijenilo. 193 00:12:21,282 --> 00:12:22,283 A tebe boli. 194 00:12:23,868 --> 00:12:25,954 Želim ti pomoći da dobiješ bol pod kontrolom. 195 00:12:27,705 --> 00:12:29,999 Problem je bol može biti prilično složeno. 196 00:12:31,459 --> 00:12:33,962 Kontroliranje boli, to je više nego samo o davanju droge. 197 00:12:35,046 --> 00:12:37,215 Radi se o meni upoznati te 198 00:12:37,215 --> 00:12:39,384 i učenje onoga što je važno za tebe, 199 00:12:39,384 --> 00:12:40,510 koji su vaši ciljevi. 200 00:12:44,013 --> 00:12:46,391 I ako me možeš pobijediti u utrci invalidskih kolica. 201 00:12:49,894 --> 00:12:51,062 Kako bi bilo da počnemo ispočetka. 202 00:12:57,902 --> 00:12:59,404 Bok, ja sam Michael. 203 00:13:03,491 --> 00:13:04,492 Hoćeš li mi stisnuti ruku 204 00:13:04,492 --> 00:13:06,035 ili da samo mahnem? 205 00:13:09,497 --> 00:13:10,331 - Ja sam Cooper. 206 00:13:11,708 --> 00:13:12,917 I već mogu reći 207 00:13:12,917 --> 00:13:14,335 ti ćeš biti bol u mom dupetu. 208 00:13:14,335 --> 00:13:16,421 - Ne brini, ja može i to popraviti. 209 00:13:21,384 --> 00:13:24,262 - Jako mi je žao što je tako događa tebi i Dannyju. 210 00:13:26,014 --> 00:13:27,432 (šmrcanje) 211 00:13:27,432 --> 00:13:28,850 Ali znate što? 212 00:13:30,184 --> 00:13:32,395 Pokazuješ nevjerojatno količina hrabrosti. 213 00:13:36,024 --> 00:13:37,525 - Tako je hrabar. 214 00:13:39,110 --> 00:13:41,029 jednostavno ne želim da me vidi uzrujanu. 215 00:13:47,201 --> 00:13:50,538 Jednostavno ga nisam spremna izgubiti. 216 00:13:50,538 --> 00:13:51,956 Ne znam što drugo učiniti. 217 00:13:53,291 --> 00:13:55,543 - Sve radiš ti bi trebao 218 00:13:55,543 --> 00:13:56,878 ponašati se kao majka. 219 00:13:58,296 --> 00:14:02,216 A sada ćemo se usredotočiti na slavlje njegovog života. 220 00:14:04,302 --> 00:14:06,554 Pusti me da pripremim stvari za pidžama party. 221 00:14:12,477 --> 00:14:14,145 - Cooperova bol je u donjem dijelu leđa 222 00:14:14,145 --> 00:14:15,897 i to prilično teško. 223 00:14:15,897 --> 00:14:18,649 Jedva hoda i ne može spavati. 224 00:14:20,401 --> 00:14:22,070 Stvarno jesmo nadajući se da možeš pomoći. 225 00:14:24,947 --> 00:14:26,157 - Slušaj, volio bih da sam samo mogao 226 00:14:26,157 --> 00:14:28,326 neka ova noćna mora nestane daleko za sve vas. 227 00:14:32,163 --> 00:14:32,997 Evo plana. 228 00:14:34,916 --> 00:14:37,585 Izvlačim te iz bol, a mi se utrkujemo. 229 00:14:38,836 --> 00:14:39,670 dogovor? 230 00:14:42,340 --> 00:14:43,174 - Dogovorili ste se. 231 00:14:49,847 --> 00:14:52,016 - [Najavljivač] Sve onih koji sudjeluju u pidžama partiju 232 00:14:52,016 --> 00:14:53,476 za mladog Dannyja Sorensena, 233 00:14:53,476 --> 00:14:54,852 zabava počinje u 11 sati. 234 00:14:59,357 --> 00:15:01,776 (lagana glazba) 235 00:15:05,196 --> 00:15:07,615 (brbljanje) 236 00:15:14,205 --> 00:15:16,999 - (smijeh) Ja volim ove pidžame. 237 00:15:16,999 --> 00:15:17,959 One majmunske, ha? 238 00:15:17,959 --> 00:15:20,294 Moje bi se cure ovo svidjele. 239 00:15:22,797 --> 00:15:25,174 Izgledaš tako budno danas. 240 00:15:25,174 --> 00:15:27,802 Zna li što planiramo? 241 00:15:27,802 --> 00:15:30,054 - Da, zna. 242 00:15:30,054 --> 00:15:31,806 Morao sam mu reći ranije. 243 00:15:31,806 --> 00:15:33,474 Toliko ga je boljelo. 244 00:15:34,976 --> 00:15:36,561 Osjećala sam da mu treba odvraćanje pažnje. 245 00:15:37,562 --> 00:15:38,396 - U redu. 246 00:15:41,983 --> 00:15:44,318 - Pokažimo Valerie tvoj novi izgled, u redu? 247 00:15:49,907 --> 00:15:52,493 - O moj Bože, daj da te vidim. 248 00:15:52,493 --> 00:15:54,495 Pogledaj se, ti kul mali čovječe, 249 00:15:54,495 --> 00:15:55,580 daj mi pet! 250 00:15:57,248 --> 00:15:58,166 Jupi! 251 00:15:58,166 --> 00:15:59,834 Pusti me da se presvučem, u redu? 252 00:15:59,834 --> 00:16:01,085 Odmah se vraćam. 253 00:16:01,085 --> 00:16:02,670 Moram ići pronaći Michael također, u redu? 254 00:16:02,670 --> 00:16:03,838 - U redu. - U redu. 255 00:16:06,841 --> 00:16:09,677 (podižuća glazba) 256 00:16:18,352 --> 00:16:21,355 (klaktanje tipkovnice) 257 00:16:42,210 --> 00:16:44,712 - [Najavljivač] Dr. Frederick Martin, dr. Frederick Martin, 258 00:16:44,712 --> 00:16:46,297 imate posjetitelja na recepciji. 259 00:16:46,297 --> 00:16:48,716 - Izgledate tako sjajno. 260 00:16:48,716 --> 00:16:50,134 (navijanje) 261 00:16:50,134 --> 00:16:52,887 hvala ti puno za ovo. 262 00:16:54,222 --> 00:16:55,640 Pusti me da se presvučem. 263 00:16:56,974 --> 00:16:59,227 (navijanje) 264 00:17:17,453 --> 00:17:19,622 (uzdah) 265 00:17:24,502 --> 00:17:27,129 (tmurna glazba) 266 00:17:44,438 --> 00:17:47,275 (prskanje vode) 267 00:18:36,407 --> 00:18:38,409 U redu, imam cijeli kat u pidžami. 268 00:18:38,409 --> 00:18:41,037 Svi bi trebali biti ovdje za samo sekundu. 269 00:18:41,037 --> 00:18:42,246 - Ha, vidiš? 270 00:18:42,246 --> 00:18:43,998 Ovo je ono naše posao je sve. 271 00:18:45,416 --> 00:18:48,169 - [travanj] Danny, Danny, što nije u redu? 272 00:18:48,169 --> 00:18:50,338 Oh ne, molim vas netko! - Što nije u redu, April? 273 00:18:50,338 --> 00:18:51,756 Dođi ovamo. 274 00:18:51,756 --> 00:18:53,341 Pustimo doktora da ga pregleda. 275 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 Sve je u redu. 276 00:18:57,011 --> 00:18:58,262 Hajde, sjedni. 277 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 - [April] I bio je tako dobro danas. 278 00:18:59,847 --> 00:19:01,349 - [Valerie] Jeste u redu, bili smo ovdje. 279 00:19:01,349 --> 00:19:04,101 - [Michael] Trebam li naručiti Dilaudid IV push? 280 00:19:04,101 --> 00:19:05,436 - Ne, stani s tim. 281 00:19:07,438 --> 00:19:09,607 - [Valerie] Udahni. 282 00:19:11,567 --> 00:19:15,112 Znam da je radio dobro, ali zapamti, 283 00:19:15,112 --> 00:19:17,114 - On vrlo brzo opada. 284 00:19:17,114 --> 00:19:18,366 Nije mu puno ostalo. 285 00:19:19,950 --> 00:19:24,288 - [Valerie] Čekam na, ovdje sam. 286 00:19:24,288 --> 00:19:26,457 Ovdje je ugodno. 287 00:19:29,794 --> 00:19:30,711 Upravo ovdje. 288 00:19:32,421 --> 00:19:33,255 - travanj. 289 00:19:34,882 --> 00:19:37,051 Želite li zadržati Danny još jednom? 290 00:19:38,135 --> 00:19:39,804 - [Valerie] Ti rekao da želiš. 291 00:19:39,804 --> 00:19:40,638 Vrijeme je. 292 00:19:43,724 --> 00:19:45,810 Sada je na tebi, u redu? 293 00:19:48,312 --> 00:19:49,480 udahni. 294 00:20:07,248 --> 00:20:09,417 (jecanje) 295 00:20:17,466 --> 00:20:20,094 (tmurna glazba) 296 00:20:26,183 --> 00:20:27,017 travnja. 297 00:20:31,021 --> 00:20:33,774 Tvoja slatka mala Danny je umro. 298 00:20:34,775 --> 00:20:36,861 (jecanje) 299 00:20:39,113 --> 00:20:40,197 Tako mi je žao. 300 00:20:53,961 --> 00:20:56,505 (tmurna glazba) 301 00:21:19,487 --> 00:21:21,071 - [April] Ne mogu stajati pomisao na njega 302 00:21:21,071 --> 00:21:22,573 koji se nosi na kolicima. 303 00:21:23,824 --> 00:21:27,244 Mogu li samo sam ga nosim? 304 00:21:27,244 --> 00:21:28,245 - [Valerie] Apsolutno. 305 00:21:28,245 --> 00:21:29,580 Ja ću to srediti. 306 00:22:25,636 --> 00:22:28,556 (melankolična glazba) 307 00:22:35,271 --> 00:22:36,480 (jecanje) 308 00:22:36,480 --> 00:22:38,816 - Znam da je ovo teško, dečki. 309 00:22:40,401 --> 00:22:42,653 Svi su radili najbolje što su mogli. 310 00:22:42,653 --> 00:22:44,572 Dannyjev rak je bio jednostavno previše agresivan. 311 00:22:46,448 --> 00:22:48,492 Moramo se usredotočiti na razlika koju si napravio 312 00:22:48,492 --> 00:22:49,910 za Dannyja i njegovu mamu 313 00:22:49,910 --> 00:22:53,914 tijekom njegovih posljednjih nekoliko dana. (sestre se smiju) 314 00:22:56,959 --> 00:22:59,336 - Michael, ti bi bio malo uvjerljivije 315 00:22:59,336 --> 00:23:01,005 ako nisi noseći taj spavač. 316 00:23:10,180 --> 00:23:11,181 (zipanje) 317 00:23:11,181 --> 00:23:12,016 (dašćući) - Ooh. 318 00:23:13,642 --> 00:23:16,312 (huktanje) 319 00:23:16,312 --> 00:23:17,855 - Ne budi smiješan. 320 00:23:17,855 --> 00:23:20,441 Imam odjeću na ispod ovoga. 321 00:23:20,441 --> 00:23:21,817 (smijeh) 322 00:23:21,817 --> 00:23:23,444 ♪ Želiš izgledati dobro ♪ 323 00:23:23,444 --> 00:23:24,862 ♪ Moraš raditi za to ♪ 324 00:23:24,862 --> 00:23:27,323 ♪ Sve što imam Morao sam raditi za ♪ 325 00:23:27,323 --> 00:23:29,116 - Samo nisam rekao koliko. 326 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 (navijanje) 327 00:23:31,869 --> 00:23:33,287 ♪ Želim izgledati leteći ♪ 328 00:23:33,287 --> 00:23:36,206 (smijeh) 329 00:23:36,206 --> 00:23:38,459 (navijanje) 330 00:23:40,127 --> 00:23:42,296 ♪ Radi za to, radi za to ♪ 331 00:23:42,296 --> 00:23:43,505 ♪ Želiš izgledati dobro ♪ 332 00:23:43,505 --> 00:23:44,840 ♪ Moraš raditi za to ♪ 333 00:23:44,840 --> 00:23:46,717 ♪ Sve što sam dobio ja morao sam raditi za to ♪ 334 00:23:46,717 --> 00:23:48,052 ♪ Želiš izgledati dobro ♪ 335 00:23:48,052 --> 00:23:49,553 - [Michael] Hvala. 336 00:23:49,553 --> 00:23:53,891 - Hvala Michael, mi trebalo to. (smijeh) 337 00:23:53,891 --> 00:23:55,726 ♪ Moraju radi za to, da ♪ 338 00:23:55,726 --> 00:23:57,519 - [Valerie] Hej djevojke, napraviti domaću zadaću 339 00:23:57,519 --> 00:23:59,313 i slušaj svog tatu, molim te. 340 00:23:59,313 --> 00:24:01,523 Moram se vratiti u bolnicu. 341 00:24:01,523 --> 00:24:04,026 (lajanje psa) 342 00:24:09,073 --> 00:24:11,700 (paljenje automobila) 343 00:24:14,995 --> 00:24:15,829 sranje 344 00:24:17,873 --> 00:24:20,542 (zvon alarma) 345 00:24:29,259 --> 00:24:31,428 (jecanje) 346 00:24:33,931 --> 00:24:36,517 (vesela glazba) 347 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 - Dušo, dušo. 348 00:24:41,522 --> 00:24:42,356 Što nije u redu? 349 00:24:47,069 --> 00:24:48,737 Oh. 350 00:24:48,737 --> 00:24:50,280 Dušo, on nije vrijedan toga. 351 00:24:51,699 --> 00:24:53,867 (jecanje) 352 00:25:06,463 --> 00:25:07,631 (telefon zvoni) 353 00:25:07,631 --> 00:25:08,882 - [Najavljivač] Bih Gloria Desouza 354 00:25:08,882 --> 00:25:10,300 molim vas pokupite uslužni telefon. 355 00:25:10,300 --> 00:25:13,137 Gloria Desouza, molim vas, odaberite na uslužni telefon. 356 00:25:13,137 --> 00:25:14,388 - [Anna] Pa zdravo, Michael. 357 00:25:14,388 --> 00:25:16,140 - Zdravo, Anna, jesam tako mi je drago što si ovdje. 358 00:25:16,140 --> 00:25:19,143 Slušaj, imam Coopera Davis na putu unutra 359 00:25:19,143 --> 00:25:20,728 s boli izvan kontrole i 360 00:25:20,728 --> 00:25:22,271 Pitao sam se hoće li mogli ste ga vidjeti 361 00:25:22,271 --> 00:25:25,149 na savjet za mene molim? 362 00:25:25,149 --> 00:25:26,900 - Zvučiš stvarno očajno. 363 00:25:26,900 --> 00:25:28,652 - Da. - Da. 364 00:25:28,652 --> 00:25:30,738 Naravno, pogledat ću ga. 365 00:25:30,738 --> 00:25:31,780 - Hvala. 366 00:25:31,780 --> 00:25:32,656 - Nema na čemu. 367 00:25:33,574 --> 00:25:35,993 Ali to će te koštati. 368 00:25:35,993 --> 00:25:37,828 (luda glazba) 369 00:25:37,828 --> 00:25:38,662 - U redu. 370 00:25:39,663 --> 00:25:40,914 - Mhmm. - U redu. 371 00:25:40,914 --> 00:25:44,168 Bit će a odrezak večera u njemu 372 00:25:44,168 --> 00:25:45,169 i predstava. 373 00:25:46,420 --> 00:25:47,755 Vaš izbor. 374 00:25:47,755 --> 00:25:49,798 I malo hladnog piva. 375 00:25:49,798 --> 00:25:51,008 - Ooh, da. 376 00:25:51,008 --> 00:25:52,760 - A ja ću biti tamo. 377 00:25:53,802 --> 00:25:55,012 što kažeš 378 00:25:55,012 --> 00:25:57,347 - Kao i crvena stopala pragovi po izboru? 379 00:25:59,933 --> 00:26:01,518 - Dobro, hvala. 380 00:26:01,518 --> 00:26:04,021 Očito je čula o pidžama zabavi. 381 00:26:04,021 --> 00:26:06,440 - Očito, i ja misli da je stvarno slatko. 382 00:26:06,440 --> 00:26:08,192 To su sve te medicinske sestre može razgovarati o. 383 00:26:08,192 --> 00:26:12,154 - Da, dobro, mislim dovoljno o mom pekmezu. 384 00:26:12,154 --> 00:26:14,323 - Dežuram, pa sam može ga pogledati 385 00:26:14,323 --> 00:26:16,033 i ažurirat ću vas sutra ujutro. 386 00:26:16,033 --> 00:26:16,867 - Savršeno. 387 00:26:18,952 --> 00:26:19,787 Još nešto. 388 00:26:21,872 --> 00:26:23,624 Bolje budi oprezan. 389 00:26:23,624 --> 00:26:24,833 Ovo bi moglo postati ozbiljno. 390 00:26:31,048 --> 00:26:34,176 - [Doktor] Jeste li hoćeš da nazovem HR? 391 00:26:50,526 --> 00:26:52,903 (brbljanje) 392 00:26:55,823 --> 00:26:57,491 - Marshmallow poslastice za sve. 393 00:26:58,367 --> 00:26:59,326 Poslužite se. 394 00:27:01,078 --> 00:27:02,037 - Što? 395 00:27:02,037 --> 00:27:03,205 - [Nicole] O moj Bože. 396 00:27:03,205 --> 00:27:04,331 - [Alex] Kakav je ovo nered? 397 00:27:04,331 --> 00:27:06,250 Mislio sam da jest trebalo bi biti domaće. 398 00:27:06,250 --> 00:27:07,251 - U redu svi. 399 00:27:08,836 --> 00:27:11,088 Vrijeme je da počnemo s našim meditacija prije sastanka. 400 00:27:11,088 --> 00:27:13,423 Kad bi svi mogli sjediti dolje i smjesti se. 401 00:27:14,758 --> 00:27:16,760 Istraživanja pokazuju te tri minute 402 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 je minimalni iznos vremena koje je potrebno 403 00:27:18,720 --> 00:27:21,682 za ponovno postavljanje uma 404 00:27:23,767 --> 00:27:27,521 koji nam omogućuje da budemo holistički prisutan 405 00:27:27,521 --> 00:27:30,524 za naše pacijente i njihove obitelji 406 00:27:30,524 --> 00:27:31,525 i jedno drugo. 407 00:27:33,944 --> 00:27:38,949 Dakle, uz to, dobrodošli u novi dan. 408 00:27:40,033 --> 00:27:41,743 Pozivam vas da zatvorite oči. 409 00:27:43,203 --> 00:27:44,204 Bez razgovora. 410 00:27:45,539 --> 00:27:47,457 Dopustite sebi da budete slobodni od posla 411 00:27:47,457 --> 00:27:49,293 i bilo koja druga naprezanja. 412 00:27:49,293 --> 00:27:54,298 (šuškanje paketa) (luda glazba) 413 00:27:55,799 --> 00:27:58,135 (krckanje) 414 00:28:02,222 --> 00:28:04,766 (zujanje zdjele) 415 00:28:37,341 --> 00:28:39,509 (zveckanje) 416 00:28:46,934 --> 00:28:48,352 hvala vam 417 00:28:48,352 --> 00:28:49,770 - [David] Hvala ti, Astrid. 418 00:28:51,605 --> 00:28:52,773 - U redu. 419 00:28:52,773 --> 00:28:54,149 Dakle, sljedeći slučaj (zvoni mobitel) 420 00:28:54,149 --> 00:28:56,026 na našem dnevnom redu ovdje 421 00:28:56,026 --> 00:28:57,110 je-- - Cooper je. 422 00:29:00,113 --> 00:29:03,033 Oh, dovraga, moram ići. 423 00:29:04,201 --> 00:29:05,702 Hej, nisam ovo planirao. 424 00:29:05,702 --> 00:29:06,828 - [Alex] U redu, to je u redu, super. 425 00:29:06,828 --> 00:29:08,038 - Ako je netko ranjen, 426 00:29:08,038 --> 00:29:09,373 Alex. - Ne, Micheal, u redu je. 427 00:29:09,373 --> 00:29:10,457 - Imam još marshmallowa poslastice u mom autu 428 00:29:10,457 --> 00:29:11,875 i ne bojim se koristiti ih. 429 00:29:11,875 --> 00:29:13,126 - [Alex] Ne brini o nama, Michael. 430 00:29:13,126 --> 00:29:14,836 Mi ćemo se pobrinuti za stvari ovdje kao i uvijek. 431 00:29:16,171 --> 00:29:17,297 - Hej, Adame. 432 00:29:18,215 --> 00:29:19,883 Želiš li ići sa mnom? 433 00:29:21,718 --> 00:29:23,845 - [Adam] Oprostite, ljudi. 434 00:29:29,309 --> 00:29:30,811 - (zviždeći) Ovuda, faco. 435 00:29:36,149 --> 00:29:37,401 Vidi, znam ovo program može biti grub 436 00:29:37,401 --> 00:29:38,485 ali želim ti pokazati kako stvarno možemo 437 00:29:38,485 --> 00:29:39,736 davati komplimente jedno drugome. 438 00:29:39,736 --> 00:29:40,570 Oh, hej. 439 00:29:42,739 --> 00:29:44,366 Psst, Thomas! 440 00:29:44,366 --> 00:29:45,993 - Oh, kučkin sine! 441 00:29:45,993 --> 00:29:48,245 Isuse, dovraga, oprosti Michael. 442 00:29:48,245 --> 00:29:50,247 Ova prokleta stvar jednostavno neće ostati na mjestu. 443 00:29:51,748 --> 00:29:53,250 - Mislim da ne bi trebala psovati držeći Mariju. 444 00:29:54,584 --> 00:29:55,836 Idemo. 445 00:29:55,836 --> 00:29:58,046 Još uvijek smo metla prijatelji, za sada. 446 00:30:05,012 --> 00:30:08,765 Ovo je dr. Styfan, urol, onkolog 447 00:30:08,765 --> 00:30:10,017 radi sa mnom danas. 448 00:30:10,017 --> 00:30:12,936 - Znači li to da sam tako loše trebam vas dvoje? 449 00:30:12,936 --> 00:30:15,105 - Ne, zapravo jesmo udružujući snage. 450 00:30:17,274 --> 00:30:19,401 - Hej, što se događa? 451 00:30:21,528 --> 00:30:23,780 - Bol u desnoj strani prepone su užasne. 452 00:30:23,780 --> 00:30:28,452 Ne mogu to podnijeti! 453 00:30:33,874 --> 00:30:34,708 (bipkanje) 454 00:30:34,708 --> 00:30:35,959 - Bok, ovdje Michael. 455 00:30:35,959 --> 00:30:38,128 Upravo sam unio sada red za Dilaudida IV 456 00:30:38,128 --> 00:30:40,422 dati Cooperu Davis u sobi šest. 457 00:30:40,422 --> 00:30:41,923 Hoćeš li se naći ovdje? 458 00:30:43,425 --> 00:30:46,219 Biste li nazvali dr. Dracosa i ispričati mu o Cooperu? 459 00:30:46,219 --> 00:30:47,054 Hvala. 460 00:30:49,056 --> 00:30:51,808 Preselit ćemo se do kreveta. 461 00:30:57,731 --> 00:30:59,983 Možete li to pridržati. - Bože moj. 462 00:30:59,983 --> 00:31:01,151 - Eto ga. 463 00:31:01,151 --> 00:31:01,985 Veliki zagrljaj. 464 00:31:03,570 --> 00:31:06,406 (stenjanje) 465 00:31:06,406 --> 00:31:08,325 Evo ga, imam te. 466 00:31:13,663 --> 00:31:16,249 (tmurna glazba) 467 00:31:36,269 --> 00:31:38,522 (stenjanje) 468 00:31:44,319 --> 00:31:45,695 - To bi trebalo biti dovoljno. 469 00:32:01,545 --> 00:32:03,880 - Jednostavno volim učinak Imam na svojim pacijentima. 470 00:32:05,632 --> 00:32:07,634 - [Kelly] Jednostavno se pokvari moje srce da ga vidim 471 00:32:07,634 --> 00:32:09,469 proći kroz toliko boli. 472 00:32:12,347 --> 00:32:13,557 Mrzim ovo. 473 00:32:15,725 --> 00:32:17,185 - znam 474 00:32:17,185 --> 00:32:20,313 Pa slušaj, Cooper, on je ugodno sada, u redu? 475 00:32:20,313 --> 00:32:22,149 Pitat ću medicinsku sestru da pripazi na vas dvoje 476 00:32:22,149 --> 00:32:23,483 dok ja idem razgovarati s Annom. 477 00:32:23,483 --> 00:32:24,484 - Hvala. 478 00:32:27,821 --> 00:32:29,072 - Lijepo sanjaj. 479 00:32:30,073 --> 00:32:32,576 (lagana glazba) 480 00:32:38,415 --> 00:32:41,418 (strojevi pište) 481 00:32:50,677 --> 00:32:53,263 (telefon zvoni) 482 00:32:53,263 --> 00:32:54,764 Ovo je Michael. 483 00:32:54,764 --> 00:32:56,516 - [Anna] Hej Michael, jesam MRI rezultati za Coopera 484 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 a nisu dobri. 485 00:32:59,895 --> 00:33:01,855 Ima višestruku kompresiju prijelome njegove kralježnice 486 00:33:01,855 --> 00:33:03,523 i masu koja izgleda kao da je dobio 487 00:33:03,523 --> 00:33:05,775 u njegovu tekućinu leđne moždine. 488 00:33:05,775 --> 00:33:07,736 Cooper mora hitno na operaciju. 489 00:33:09,946 --> 00:33:11,448 To potvrđujemo u kirurgiji, 490 00:33:11,448 --> 00:33:14,784 njegov životni vijek ide biti oko tri mjeseca. 491 00:33:15,952 --> 00:33:17,454 U međuvremenu on mogao imati moždani udar, 492 00:33:17,454 --> 00:33:19,873 razviti napadaje i imati još nesnosniju bol. 493 00:33:24,961 --> 00:33:26,630 - U redu, dr. Dracos treba znati. 494 00:33:29,132 --> 00:33:31,927 Možete li ga nazvati i onda naći ćemo se u Cooperovoj sobi? 495 00:33:31,927 --> 00:33:33,386 - [Anna] Već jesam dobio stranicu za njega 496 00:33:33,386 --> 00:33:35,263 i za neurokirurg po pozivu. 497 00:33:35,263 --> 00:33:36,890 Vidimo se za nekoliko minuta. 498 00:33:40,894 --> 00:33:41,978 - Promjena planova. 499 00:34:01,122 --> 00:34:03,625 (lagana glazba) 500 00:34:23,436 --> 00:34:24,437 Bok, Kelly. 501 00:34:26,106 --> 00:34:28,608 Ovdje sam s neurolog, dr. Crawford 502 00:34:28,608 --> 00:34:30,527 i dr. Styfan koji već ste se upoznali. 503 00:34:31,820 --> 00:34:34,114 Htjeli smo razgovarati sa ti o Cooperovoj MRI. 504 00:34:36,783 --> 00:34:39,286 Cooper treba operaciju jer čim to možemo dogovoriti. 505 00:34:40,704 --> 00:34:43,790 Njegov rak uzrokovao je neke kosti u kralježnici da mu se slome 506 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 i gurnite prema dolje njegovu leđnu moždinu. 507 00:34:46,042 --> 00:34:47,460 I mi također mislimo da postoji tumor 508 00:34:47,460 --> 00:34:49,379 raste u njegovoj kralježnici koje treba ukloniti. 509 00:34:49,379 --> 00:34:52,173 Sada su ova dva problema što uzrokuje Cooperovu bol. 510 00:34:53,550 --> 00:34:55,468 Dakle, dr. Sun, neurokirurg želi operirati 511 00:34:55,468 --> 00:34:58,888 što je prije moguće da spriječi bilo kakvo trajno oštećenje. 512 00:34:58,888 --> 00:34:59,723 U redu? 513 00:35:02,183 --> 00:35:05,145 - Jako mi je žao što ovo mora dogoditi tako brzo, Kelly. 514 00:35:06,646 --> 00:35:11,401 Evo imam, samo je kirurško oslobađanje i formular za pristanak 515 00:35:12,152 --> 00:35:13,820 za vas kako biste mogli potpisati. 516 00:35:13,820 --> 00:35:15,530 Dr Sun će biti radeći operaciju. 517 00:35:15,530 --> 00:35:17,073 - Cooper, znam ti slušaš 518 00:35:17,073 --> 00:35:19,242 jer si prestala hrkati. 519 00:35:19,242 --> 00:35:21,369 - I ona će mjesto i ugraditi pumpu protiv bolova 520 00:35:21,369 --> 00:35:23,830 ako je potrebno ili moguće, dakle, 521 00:35:23,830 --> 00:35:25,373 - Želiš li razgovarati o ovome? 522 00:35:29,753 --> 00:35:33,673 - Učinit ću sve da prestanem bol od povratka. 523 00:35:33,673 --> 00:35:34,758 - To je to. 524 00:35:34,758 --> 00:35:36,426 Gdje trebam potpisati? 525 00:35:36,426 --> 00:35:37,886 - U redu. 526 00:35:37,886 --> 00:35:40,430 Dakle općenito logistika samo govori o 527 00:35:40,430 --> 00:35:42,432 prije i koliko je ispravno treba se brinuti, 528 00:35:42,432 --> 00:35:44,184 stalno trebamo biti nadgledan. 529 00:35:44,184 --> 00:35:46,019 - Upravo sam nešto shvatio. 530 00:35:48,897 --> 00:35:51,024 Samo sam razmišljao 531 00:35:52,901 --> 00:35:56,529 koliko me podsjećaš mog oca upravo sada. 532 00:35:58,948 --> 00:36:00,617 - Što dovraga? 533 00:36:00,617 --> 00:36:02,202 - Sad me saslušaj. 534 00:36:04,120 --> 00:36:08,291 S ćelavom glavom i mrljasta koža. 535 00:36:09,793 --> 00:36:10,627 Da. 536 00:36:11,461 --> 00:36:12,962 Izgledaš baš kao moj stari. 537 00:36:14,297 --> 00:36:17,926 Mislim, znam da jesi još nedovoljno star. 538 00:36:18,802 --> 00:36:22,222 Ali vau, mogli biste biti blizanci. 539 00:36:25,058 --> 00:36:26,059 - Jesi li zbilja? 540 00:36:29,229 --> 00:36:30,271 - Možete li samo reći, 541 00:36:31,773 --> 00:36:34,776 "Začepi, dovraga, ti glupo sranje!" za mene? 542 00:36:38,238 --> 00:36:39,072 Hajde reci. 543 00:36:39,989 --> 00:36:41,324 Hajde, hajde. 544 00:36:42,575 --> 00:36:43,410 Reci to. 545 00:36:47,247 --> 00:36:49,124 - Začepi dovraga gore, govno glupo! 546 00:36:51,292 --> 00:36:52,168 O Bože, oh! 547 00:36:54,421 --> 00:36:56,423 - Vraća toliko uspomena. 548 00:36:56,423 --> 00:36:57,465 - [Cooper] Sjajno. 549 00:36:57,465 --> 00:36:58,967 - Zašto si tako bezobrazan? 550 00:36:58,967 --> 00:37:02,429 - Oh, rekao mi je. (smijeh) 551 00:37:02,429 --> 00:37:03,930 - [Michael] Vani je na IV. 552 00:37:03,930 --> 00:37:05,682 U redu, soba 220, razumijem. 553 00:37:05,682 --> 00:37:07,142 Idem ga pogledati. 554 00:37:07,142 --> 00:37:08,435 Hvala, doktore. 555 00:37:17,610 --> 00:37:20,155 (tmurna glazba) 556 00:37:29,956 --> 00:37:31,624 - Rekao mi je kardiolog 557 00:37:31,624 --> 00:37:33,460 Upravo sam imao još jedan srčani udar. 558 00:37:34,669 --> 00:37:36,546 Ne želi to učiniti više postupaka 559 00:37:36,546 --> 00:37:38,381 jer mi je srce preslabo 560 00:37:38,381 --> 00:37:40,717 pa pretpostavljam da je to to. 561 00:37:43,178 --> 00:37:44,137 - Tako mi je žao što ideš 562 00:37:44,137 --> 00:37:45,472 kroz ovo, g. Brownrigg. 563 00:37:45,472 --> 00:37:47,056 - Hvala. 564 00:37:47,056 --> 00:37:49,142 Možete me zvati Thomas. 565 00:37:49,142 --> 00:37:50,560 Vezali smo se. 566 00:37:50,560 --> 00:37:53,146 Nas troje, mi preživio blisku katastrofu 567 00:37:53,146 --> 00:37:55,190 s mojim Marijinim kipom. 568 00:37:55,190 --> 00:37:56,524 - Koliko dugo imaš radio ovdje 569 00:37:56,524 --> 00:37:58,026 kod Svete Marije? 570 00:37:58,026 --> 00:38:00,653 - Oh, bio sam u domaćinstvu 571 00:38:00,653 --> 00:38:02,906 radeći podove za oko dvije godine. 572 00:38:02,906 --> 00:38:05,700 Činim to samo da bih se osjećao korisnim. 573 00:38:06,534 --> 00:38:09,746 Vidite, nakon što je moja žena umrla, 574 00:38:10,914 --> 00:38:13,500 Nisam htio samo čekaj moj red. 575 00:38:15,668 --> 00:38:17,712 Bili smo u braku 35 godina. 576 00:38:20,089 --> 00:38:22,592 - Pa imaš li i ti određena oporuka, 577 00:38:22,592 --> 00:38:25,345 imaš li koga uzeti brinuti o tebi ako ne možeš? 578 00:38:25,345 --> 00:38:27,722 - (pročišćavanje grla) Žao mi je, Thomas. 579 00:38:27,722 --> 00:38:30,683 Dr. Styfan misli na to imaš li obitelj 580 00:38:30,683 --> 00:38:32,018 na području koje može biti ovdje za vas? 581 00:38:32,018 --> 00:38:35,772 - Oh, imam dobrog prijatelja. 582 00:38:35,772 --> 00:38:37,065 Njegovo ime je Louis. 583 00:38:38,358 --> 00:38:40,235 On živi ovdje u gradu. 584 00:38:40,235 --> 00:38:42,612 baš i nemam bilo tko s kim sam blizak 585 00:38:42,612 --> 00:38:46,533 osim te Marije kip. (smijeh) 586 00:38:46,533 --> 00:38:49,619 Valjda nisam nikome dopustio približiti se previše, znaš? 587 00:38:49,619 --> 00:38:51,871 Mislim, moj rad je ispunio praznine. 588 00:38:51,871 --> 00:38:55,124 Suradnici, divno osoblje ovdje. 589 00:38:55,124 --> 00:38:56,125 A nedavni... 590 00:38:56,125 --> 00:38:57,460 - Thomase, žao mi je. 591 00:38:57,460 --> 00:38:59,963 Moram ići provjeriti nešto. 592 00:38:59,963 --> 00:39:02,423 Dr. Styfan će nastaviti uz još nekoliko pitanja 593 00:39:02,423 --> 00:39:03,424 ako si za to. 594 00:39:11,432 --> 00:39:14,477 - Thomas, želim napraviti siguran da razumiješ 595 00:39:14,477 --> 00:39:16,062 što se događa s tvojim srcem. 596 00:39:17,897 --> 00:39:20,441 (tmurna glazba) 597 00:39:24,153 --> 00:39:25,071 (uzdah) 598 00:39:25,071 --> 00:39:26,447 - Umirem. 599 00:39:29,993 --> 00:39:31,661 Srcu mom je dosta. 600 00:39:34,831 --> 00:39:36,833 - Nažalost, u pravu ste. 601 00:39:36,833 --> 00:39:40,336 Thomas, tvoje srce je jako umoran. 602 00:39:40,336 --> 00:39:44,090 I ovaj posljednji napad ima tvoje srce 603 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 radeći još više. 604 00:39:45,633 --> 00:39:47,969 I ne znamo koliko dugo nastavit će kucati. 605 00:39:50,346 --> 00:39:53,474 Sada, ako prestane, možemo počni ponovno. 606 00:39:53,474 --> 00:39:55,685 Znaš, s elektrikom šokovi, guranje u prsa, 607 00:39:55,685 --> 00:39:57,186 i ili lijek. 608 00:39:57,186 --> 00:40:00,148 Ali to neće promijeniti činjenica koliko ti je srce bolesno. 609 00:40:02,609 --> 00:40:03,776 - Pa ako je tako bolesno, 610 00:40:03,776 --> 00:40:05,945 zašto bi se uopće trudio? 611 00:40:05,945 --> 00:40:07,864 - Pa neki ljudi samo treba više vremena. 612 00:40:09,032 --> 00:40:12,452 Ali u konačnici, morate nam reći 613 00:40:12,452 --> 00:40:14,037 ono što je vama važno. 614 00:40:22,045 --> 00:40:24,213 (uzdah) 615 00:40:30,803 --> 00:40:31,638 (djeca brbljaju) 616 00:40:31,638 --> 00:40:32,639 (pucanje vatrometa) 617 00:40:32,639 --> 00:40:37,477 (zvuči sirena) (auto trubi) 618 00:40:38,853 --> 00:40:39,687 (žena se smije) 619 00:40:39,687 --> 00:40:42,482 (zviždanje aviona) 620 00:40:46,069 --> 00:40:47,737 (auto trubi) 621 00:40:47,737 --> 00:40:51,699 (šištanje) (djeca brbljaju) 622 00:40:51,699 --> 00:40:53,242 - [Najavljivač] Molim vas prijem poziva. 623 00:40:53,242 --> 00:40:56,204 Dr. Crawford, nazovite prijem molim. 624 00:41:00,333 --> 00:41:01,918 - Dobro očuvano živi na strojevima 625 00:41:01,918 --> 00:41:04,379 nije moja ideja življenja. 626 00:41:04,379 --> 00:41:07,548 - Iskreno, bih volio vidjeti kako uzimaš 627 00:41:07,548 --> 00:41:09,175 koliko ti je energije ostalo 628 00:41:10,551 --> 00:41:12,261 i provedite ga uživajući u svom životu. 629 00:41:14,347 --> 00:41:17,433 (turobna klavirska glazba) 630 00:41:19,102 --> 00:41:21,270 - Prolazim, pazi, glavu gore. 631 00:41:23,231 --> 00:41:26,109 Ooh, ovaj kip je težak. 632 00:41:26,109 --> 00:41:28,236 Kako je bilo u svijetu možeš li ga uhvatiti? 633 00:41:29,570 --> 00:41:30,780 Jedan, dva, tri. 634 00:41:35,702 --> 00:41:37,203 Oh. 635 00:41:37,203 --> 00:41:39,372 Mislim da trebaš Marija da bude s tobom. 636 00:41:39,372 --> 00:41:41,290 Sigurna sam da bi nedostaje tvoja pozornost. 637 00:41:42,375 --> 00:41:44,043 Thomas, hoćeš li trebaš još nešto? 638 00:41:46,421 --> 00:41:48,381 - dr. Styfan i Imao sam dobar razgovor. 639 00:41:50,425 --> 00:41:52,427 Htjela bih biti držao udobno. 640 00:41:53,469 --> 00:41:55,138 Ne želim nikakve strojeve. 641 00:41:56,639 --> 00:41:59,308 Znaš da samo želim tamo bio je način na koji sam mogao otići kući. 642 00:42:01,060 --> 00:42:03,730 - Slušaj, drago mi je to mogli ste razgovarati. 643 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Sad ću ti reći što ću obavijestite svog kardiologa, 644 00:42:07,775 --> 00:42:09,277 Nazvat ću neke narudžbe 645 00:42:09,277 --> 00:42:12,155 i vidjet ću što mogu učiniti o tome da te izvučem odavde. 646 00:42:12,155 --> 00:42:12,989 U redu? 647 00:42:14,115 --> 00:42:15,116 u međuvremenu, 648 00:42:16,284 --> 00:42:18,327 Idem pitati medicinske sestre da vam daju lijekove 649 00:42:18,327 --> 00:42:20,413 ako ih imate bol ili nelagoda. 650 00:42:20,413 --> 00:42:22,999 I volio bih prestati sva vađenja krvi. 651 00:42:22,999 --> 00:42:24,500 Idem pitati i medicinske sestre 652 00:42:24,500 --> 00:42:28,129 da te premjestim samo ako zatražite. 653 00:42:28,129 --> 00:42:30,757 I da te pustim da jedeš sve što želiš. 654 00:42:30,757 --> 00:42:33,926 I kip od Mariju treba ostaviti 655 00:42:33,926 --> 00:42:36,471 uz krevet Thomasa Brownrigga. 656 00:42:36,471 --> 00:42:39,182 Svatko tko želi ukloniti kip 657 00:42:39,182 --> 00:42:44,187 mora kontaktirati dr. Adama Styfana za dopuštenje. (smijeh) 658 00:42:50,276 --> 00:42:53,112 - Da se možemo sastati s Barbara Shelley u tri? 659 00:42:53,112 --> 00:42:54,864 - Da, tri do četiri. 660 00:42:56,115 --> 00:42:58,701 (škripa vrata) 661 00:42:59,827 --> 00:43:00,620 - Ti seronjo. 662 00:43:04,207 --> 00:43:05,041 - Tata? 663 00:43:07,668 --> 00:43:10,129 Oh, zašto dr. Styfan. 664 00:43:10,129 --> 00:43:12,131 U čemu bi mogao biti problem? 665 00:43:13,216 --> 00:43:15,551 - Problem si ti. 666 00:43:18,387 --> 00:43:21,140 Dobio sam 12 telefonskih poziva od nadzornika sestara 667 00:43:21,140 --> 00:43:24,185 i sigurnosno osoblje inzistirajući da ja 668 00:43:24,185 --> 00:43:25,895 vratiti Marijin kip? 669 00:43:28,064 --> 00:43:29,816 Nisu kupovali taj kip 670 00:43:29,816 --> 00:43:33,069 pružao utjehu umirućem čovjeku. 671 00:43:33,069 --> 00:43:35,196 Pokušao sam uvjeriti njih da je kip 672 00:43:35,196 --> 00:43:37,406 izgledala poput Thomasove mrtve žene. 673 00:43:37,406 --> 00:43:38,991 Onda sam otišao s bio je usamljen. 674 00:43:40,159 --> 00:43:41,661 Čak sam i pokušao reći da je kip 675 00:43:41,661 --> 00:43:44,747 bio je dio Thomasa nasljeđe gdje ništa nije funkcioniralo. 676 00:43:44,747 --> 00:43:49,001 Morao sam se vratiti, spavati pokraj Marijina kipa 677 00:43:50,169 --> 00:43:52,046 dok uvjerava Thomas da nitko 678 00:43:52,046 --> 00:43:53,172 namjeravao je dotaknuti. 679 00:43:56,551 --> 00:43:57,760 (pročišćavanje grla) 680 00:43:57,760 --> 00:44:00,012 Ne mislim da su medicinske sestre poput mene jako. 681 00:44:03,015 --> 00:44:04,851 - Želim zahvaliti ti Adame, za posao 682 00:44:04,851 --> 00:44:06,269 vrlo izvrsno urađeno. 683 00:44:07,436 --> 00:44:09,772 Zašto ne odeš kući sad i malo odspavati? 684 00:44:11,190 --> 00:44:12,859 Ja ću se pobrinuti za stvari odavde. 685 00:44:17,446 --> 00:44:20,283 (tmurna glazba) 686 00:44:20,283 --> 00:44:21,367 - [Michael] Hej, Adame. 687 00:44:22,952 --> 00:44:23,786 čekaj. 688 00:44:27,290 --> 00:44:28,291 - U redu. 689 00:44:30,793 --> 00:44:32,086 - Napokon si shvatio ovo. 690 00:44:33,129 --> 00:44:34,130 Napokon si shvatio. 691 00:44:45,141 --> 00:44:45,975 On je čuvar. 692 00:44:47,643 --> 00:44:50,146 (lagana glazba) 693 00:44:52,481 --> 00:44:54,901 g. Thomas Brownrigg je muškarac star 68 godina 694 00:44:54,901 --> 00:44:56,485 sa završnom fazom srčane bolesti. 695 00:44:56,485 --> 00:44:58,154 On je udovica od dvije godine. 696 00:44:58,154 --> 00:45:00,406 Thomas radi u St. Marija je u domaćinstvu. 697 00:45:00,406 --> 00:45:02,658 On je samo mjera udobnosti. 698 00:45:02,658 --> 00:45:05,745 Thomas je vrlo slab i nesposoban brinuti se za sebe. 699 00:45:13,669 --> 00:45:15,254 - Što ti misliš moje cool komode? 700 00:45:15,254 --> 00:45:17,423 - To nije komoda, to su invalidska kolica 701 00:45:17,423 --> 00:45:19,175 pa nemoj piškiti to, ali sviđa mi se. 702 00:45:19,175 --> 00:45:21,469 - Eh, invalidska kolica, komoda, ista stvar. 703 00:45:21,469 --> 00:45:22,678 oh, oh. 704 00:45:22,678 --> 00:45:23,846 - Što? 705 00:45:23,846 --> 00:45:25,765 Ooh, da, vrlo zastrašujuće. 706 00:45:25,765 --> 00:45:27,683 Mhmm, jako strašno. 707 00:45:29,101 --> 00:45:31,604 (napeta glazba) 708 00:45:45,701 --> 00:45:47,620 - Nešto govori namješteno mi je. 709 00:45:51,624 --> 00:45:52,625 - Da, hej! 710 00:45:56,045 --> 00:45:59,840 Oh, Michael, to je bila lijepa vožnja. 711 00:46:01,467 --> 00:46:03,177 Stvarno si dao sve od sebe. 712 00:46:03,177 --> 00:46:04,720 Lijepi baloni. 713 00:46:04,720 --> 00:46:06,514 - Ovo bi trebalo biti zupčanici. 714 00:46:06,514 --> 00:46:08,015 - Izgledaju mi ​​kao baloni. 715 00:46:08,015 --> 00:46:09,475 - Ovo su moje kočnice. 716 00:46:09,475 --> 00:46:10,643 (smijeh) 717 00:46:10,643 --> 00:46:14,146 - Znaš, zapravo jesam pomalo nervozan. 718 00:46:14,146 --> 00:46:16,482 Mislim da postoji dobra šansa mogao bi pobijediti moje vrijeme. 719 00:46:16,482 --> 00:46:17,692 - U redu. 720 00:46:17,692 --> 00:46:19,902 - Ako ti dam dva sata prednosti! 721 00:46:19,902 --> 00:46:23,072 (rock glazba) 722 00:46:23,072 --> 00:46:23,906 - U redu! 723 00:46:25,825 --> 00:46:27,493 kamo ideš 724 00:46:28,828 --> 00:46:31,914 - [Cooper] Ušao si nevolja sada, Michael. 725 00:46:31,914 --> 00:46:33,416 Uhvati me ako možeš! 726 00:46:33,416 --> 00:46:35,167 - [Michael] Coop, čekaj! 727 00:46:35,167 --> 00:46:37,753 Dođi ovamo, moraš pusti me da vidim ovu stvar. 728 00:46:37,753 --> 00:46:40,381 - Prošlo je dosta vremena od tada Vidio sam ga ovako sretnog. 729 00:46:40,381 --> 00:46:42,842 - [Cooper] Bolje da ustaneš. 730 00:46:44,176 --> 00:46:46,595 (rock glazba) 731 00:46:53,853 --> 00:46:56,772 Bolje da dobiješ Michael malo kisika. 732 00:46:58,190 --> 00:46:59,191 Sjajan timski rad, tata. 733 00:47:00,693 --> 00:47:02,194 Vjerujem da je to moje. 734 00:47:02,194 --> 00:47:03,404 - Predajem se, gospodine. 735 00:47:05,531 --> 00:47:06,365 - Da! 736 00:47:07,366 --> 00:47:09,118 Pobjeda je moja! 737 00:47:10,953 --> 00:47:12,788 - Hej, moram ići natrag na sastanak. 738 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Pa, zašto ne bi ostati, družiti se, 739 00:47:15,374 --> 00:47:17,126 provozati se na stolcu a ja ću te pokrivati? 740 00:47:17,126 --> 00:47:17,960 - Da? 741 00:47:17,960 --> 00:47:18,794 - Da. 742 00:47:18,794 --> 00:47:19,879 - Ti si najbolji. 743 00:47:19,879 --> 00:47:20,880 Dolazim za nekoliko minuta. 744 00:47:20,880 --> 00:47:21,797 - U redu, da. 745 00:47:21,797 --> 00:47:22,798 Vidimo se, ponašaj se pristojno, 746 00:47:22,798 --> 00:47:23,466 doviđenja doviđenja. - Cooper! 747 00:47:23,466 --> 00:47:24,425 mogu ostati! 748 00:47:26,427 --> 00:47:28,888 (rock glazba) 749 00:47:53,829 --> 00:47:56,332 (luda glazba) 750 00:48:19,522 --> 00:48:22,108 (zujanje zdjele) 751 00:48:29,365 --> 00:48:30,783 - Hvala što ste odvojili vrijeme 752 00:48:30,783 --> 00:48:32,451 da nam se pridružiš, Michael. 753 00:48:33,536 --> 00:48:35,037 - Imam dobro isprika za kašnjenje. 754 00:48:35,037 --> 00:48:38,541 Bio sam zapravo zauzet dobivanjem ponižen od Coopera. 755 00:48:38,541 --> 00:48:40,459 Mislim, trebao si to vidjeti. 756 00:48:40,459 --> 00:48:41,877 Bilo je nevjerojatno kako izazov utrke 757 00:48:41,877 --> 00:48:44,046 zapravo pomoglo Cooperovom moralu. 758 00:48:44,046 --> 00:48:46,715 Jednostavno je bio takav blistajući od ponosa 759 00:48:46,715 --> 00:48:49,301 kad je pokazao ovo nečuveno stroj za mene, samo, 760 00:48:51,387 --> 00:48:52,888 (uzdah) 761 00:48:52,888 --> 00:48:56,142 Zapravo nisam bila luda o mom dijelu poniženja. 762 00:48:57,309 --> 00:48:59,311 - Svi trebamo napraviti žrtve, Michael. 763 00:48:59,311 --> 00:49:01,480 Drago mi je čuti Coopera se dovoljno oporavio 764 00:49:01,480 --> 00:49:03,899 iz njegove operacije biti aktivniji. 765 00:49:03,899 --> 00:49:06,402 Prihvaćam bol pumpa radi dobro. 766 00:49:07,570 --> 00:49:08,821 Samo se nadam da možemo čuvaj ga od boli 767 00:49:08,821 --> 00:49:10,573 još neko vrijeme. 768 00:49:10,573 --> 00:49:13,367 Sada je dobro vrijeme za imati ciljeve skrbi 769 00:49:13,367 --> 00:49:15,327 razgovor sa njega i njegovu obitelj. 770 00:49:15,327 --> 00:49:18,664 - Da, Michael, mrzim to reci ovo odmah ali 771 00:49:18,664 --> 00:49:21,167 moramo biti realni o tome gdje je Cooper. 772 00:49:22,501 --> 00:49:24,712 - [Valerie] Michael, ona je u pravu. 773 00:49:24,712 --> 00:49:26,380 Ne možemo predugo čekati. 774 00:49:26,380 --> 00:49:27,381 Vrijeme je. 775 00:49:34,597 --> 00:49:37,016 - Dobro, pomoći ću dogovorite obiteljski sastanak. 776 00:49:38,350 --> 00:49:39,185 - U redu. 777 00:49:41,020 --> 00:49:42,104 - Hvala, gospodine. 778 00:49:44,565 --> 00:49:45,941 - Hvala ti, Michael. 779 00:49:50,613 --> 00:49:53,115 (lagana glazba) 780 00:50:26,607 --> 00:50:29,485 (čavrljanje na ploči) 781 00:50:34,990 --> 00:50:37,576 - Hvala svima, za dolazak danas. 782 00:50:39,119 --> 00:50:40,496 Mislim da se svi poznajemo, 783 00:50:40,496 --> 00:50:43,666 pa ću se osloboditi s uvodima. 784 00:50:45,251 --> 00:50:49,129 Danas smo ovdje da razgovaramo o tome kako podržati Coopera 785 00:50:49,129 --> 00:50:51,006 i njegovu obitelj. 786 00:50:51,006 --> 00:50:54,260 I želimo uspostaviti dobro razumijevanje 787 00:50:54,260 --> 00:50:58,097 onoga što vaše vrijednosti i tvoje želje su, u redu? 788 00:51:00,140 --> 00:51:03,143 - Prvo želim zahvaliti svi vi što nas imate. 789 00:51:05,354 --> 00:51:07,606 Znam da je neobično imati pacijenta 790 00:51:07,606 --> 00:51:08,691 dođite u jedan od ovih. 791 00:51:09,608 --> 00:51:11,277 Stoga cijenim priliku. 792 00:51:17,866 --> 00:51:18,701 Pa umirem. 793 00:51:20,452 --> 00:51:23,038 (tmurna glazba) 794 00:51:24,164 --> 00:51:26,333 Vidiš, znam da umirem. 795 00:51:28,294 --> 00:51:29,795 Znam da je moje vrijeme ograničeno. 796 00:51:31,171 --> 00:51:34,800 Rak je dobio u tekućinu moje leđne moždine. 797 00:51:36,510 --> 00:51:38,554 - Kako vaše tijelo postaje slabije, 798 00:51:38,554 --> 00:51:39,805 moramo znati, Cooper, 799 00:51:39,805 --> 00:51:41,890 kako agresivno želiš da budemo. 800 00:51:43,517 --> 00:51:45,561 - Ne želim da me zadrže živ umjetno. 801 00:51:47,187 --> 00:51:50,649 Ne želim strojeve, ja ne želim cjevčice za hranjenje. 802 00:51:55,029 --> 00:51:58,240 Samo želim potrošiti što vrijeme koje imam sa svojom obitelji, 803 00:51:59,366 --> 00:52:00,993 i imati pomoć kontrolirajući bol. 804 00:52:02,369 --> 00:52:04,246 - Što ako je jedini način da mi morate kontrolirati svoju bol 805 00:52:04,246 --> 00:52:06,165 je zadržati te pod sedativima cijelo vrijeme? 806 00:52:08,000 --> 00:52:10,502 Ne bi mogao komunicirati sa svojom obitelji. 807 00:52:12,546 --> 00:52:15,215 - Ne mogu sada komunicirati s njima 808 00:52:15,215 --> 00:52:18,510 ako vrištim i previjajući se od bola. 809 00:52:21,013 --> 00:52:22,514 Dakle, ako dođe do te točke, 810 00:52:25,017 --> 00:52:28,520 onda da, želim se liječiti. 811 00:52:31,231 --> 00:52:33,942 - Ono što smo opisali je naziva se palijativna sedacija. 812 00:52:33,942 --> 00:52:35,361 Nećemo duboko vas uspavati 813 00:52:35,361 --> 00:52:38,280 do svih ostalih lijekova protiv bolova opcije su neučinkovite. 814 00:52:40,032 --> 00:52:41,700 Cooper, kad to učinimo duboko te umiriti, 815 00:52:41,700 --> 00:52:43,786 nećeš moći jesti ili piti više. 816 00:52:46,121 --> 00:52:49,124 - Cooper, ovo vrijedi za sve pacijenata koji se ovako razbole. 817 00:52:50,459 --> 00:52:52,586 Ali ovo može biti posebno teško obitelji. 818 00:52:52,586 --> 00:52:54,421 Dakle, stvarno je važno da vam pomognemo 819 00:52:54,421 --> 00:52:56,715 razumjeti ovaj proces. 820 00:52:56,715 --> 00:52:59,551 I da mi to znamo stvarno zarađuješ 821 00:52:59,551 --> 00:53:00,969 izbor koji želite ovdje. 822 00:53:02,888 --> 00:53:04,306 Ovo nije put kojim želimo ići 823 00:53:04,306 --> 00:53:06,725 ali želimo biti sigurni da ste svi obaviješteni. 824 00:53:09,144 --> 00:53:12,898 - Zapravo, moja najveća želja 825 00:53:14,400 --> 00:53:16,568 je imati drugu utrka u invalidskim kolicima s Michaelom 826 00:53:16,568 --> 00:53:18,487 tako da ga mogu ponovno isprašiti. 827 00:53:18,487 --> 00:53:20,072 (svi se smiju) 828 00:53:20,072 --> 00:53:22,241 - Platio bih 20 dolara gledati to. 829 00:53:22,241 --> 00:53:24,576 (smijeh) 830 00:53:27,079 --> 00:53:28,288 - Sve ja stvarno želja je otići kući 831 00:53:28,288 --> 00:53:29,998 i biti sa svojom obitelji. 832 00:53:31,959 --> 00:53:34,586 (tmurna glazba) 833 00:53:53,856 --> 00:53:55,691 - [Najavljivač] Dr. Melvine, molim te, prijavi 834 00:53:55,691 --> 00:53:57,151 u Trauma centar. 835 00:53:57,151 --> 00:54:00,612 Dr. Melvin, traženi ste u Traumatološkom centru. 836 00:54:00,612 --> 00:54:03,824 (nježna zamišljena glazba) 837 00:54:31,226 --> 00:54:32,352 - Hajde sad! 838 00:54:32,352 --> 00:54:34,563 Kablooey! (kikoće se) 839 00:54:34,563 --> 00:54:39,568 Mrtvačko kolo ovdje! (smijeh) 840 00:54:41,320 --> 00:54:42,362 - Hej, hvala Coop. 841 00:54:42,362 --> 00:54:43,197 To mi je trebalo. 842 00:54:43,197 --> 00:54:44,031 Idemo. 843 00:54:44,990 --> 00:54:48,076 (kooky optimistična glazba) 844 00:54:54,666 --> 00:54:58,670 - [Cooper] (smijeh) Pazi! 845 00:55:09,515 --> 00:55:11,683 (zveckanje) 846 00:55:14,770 --> 00:55:16,939 (zveckanje) 847 00:55:26,448 --> 00:55:28,909 - [Najavljivač] Bi li a sobar operater molimo upoznajte se 848 00:55:28,909 --> 00:55:31,036 pacijent na glavnom ulazu. 849 00:55:31,036 --> 00:55:33,580 Sobar operater za prednji ulaz molim. 850 00:55:33,580 --> 00:55:36,750 (cvrkut ptica) 851 00:55:36,750 --> 00:55:37,793 - [Michael] Mislim Cooperov rak 852 00:55:37,793 --> 00:55:39,795 samo prebrzo napreduje. 853 00:55:39,795 --> 00:55:41,880 Sada počinje postati malo grub. 854 00:55:41,880 --> 00:55:44,216 - [Valerie] Michael, ja znaj da je ovo teško za tebe 855 00:55:44,216 --> 00:55:46,385 ali znam da ćeš učiniti pravu stvar. 856 00:55:59,439 --> 00:56:00,899 - Hej ljudi. 857 00:56:00,899 --> 00:56:01,733 Pa što ima? 858 00:56:03,110 --> 00:56:05,654 - Dr. Roberts i ja želimo da provjerite svoju pumpicu protiv bolova. 859 00:56:05,654 --> 00:56:07,656 I Valerie je ovdje da nas drži na oku. 860 00:56:10,784 --> 00:56:14,329 Ovaj programator ima skener spojen na kabel 861 00:56:14,329 --> 00:56:15,831 koji se stavlja preko spremnik vaše pumpe 862 00:56:15,831 --> 00:56:17,249 usađen ispod vaše kože. 863 00:56:18,417 --> 00:56:20,335 Skener može pristupiti podaci iz pumpe, 864 00:56:20,335 --> 00:56:22,087 ispišite ga na zaslon programatora 865 00:56:22,087 --> 00:56:24,631 i dopusti mi da se promijenim postavke ako trebam. 866 00:56:27,467 --> 00:56:29,636 Sada podigni svoju haljinu. 867 00:56:29,636 --> 00:56:32,514 - Ajme, zar nećeš barem me prvo počasti večerom? 868 00:56:32,514 --> 00:56:34,808 (smijeh) 869 00:56:41,982 --> 00:56:44,818 Radiš jedan vraški posao, doktore. 870 00:56:44,818 --> 00:56:46,278 Ali možete li to malo ubrzati? 871 00:56:46,278 --> 00:56:47,487 Ovdje sam nekako gola. 872 00:56:48,697 --> 00:56:49,865 - Ovo je super. 873 00:56:49,865 --> 00:56:52,951 Netko napokon daje Michael teško vrijeme. 874 00:56:54,369 --> 00:56:56,872 - Napumpajmo Dilaudid do pet. 875 00:56:56,872 --> 00:56:58,457 Sve ostalo je maksimizirano. 876 00:57:05,714 --> 00:57:07,633 - Samo sredi ovo ovdje za tebe. 877 00:57:09,468 --> 00:57:11,553 (smijeh) 878 00:57:11,553 --> 00:57:13,639 - Oh, to je stvarno profesionalno. 879 00:57:13,639 --> 00:57:15,557 Tome te uče u školi za medicinske sestre? 880 00:57:16,475 --> 00:57:18,352 Molim te, dopusti mi da to popravim. 881 00:57:19,645 --> 00:57:21,063 Ne smeta mi biti zlostavljan. 882 00:57:21,063 --> 00:57:22,397 Ovdje samo umirem! 883 00:57:22,397 --> 00:57:25,067 (zujanje dojavljivača) 884 00:57:26,234 --> 00:57:27,903 - Žao mi je što ću propustiti ostatak emisije 885 00:57:27,903 --> 00:57:30,322 ali moram uzeti ovo. 886 00:57:35,243 --> 00:57:36,078 - Oprosti, Coop. 887 00:57:37,496 --> 00:57:39,873 Znam, ne glumim kao ja obično u posljednje vrijeme. 888 00:57:44,836 --> 00:57:47,923 (tmurna glazba) 889 00:57:47,923 --> 00:57:50,926 Ima li još nešto o čemu želiš razgovarati? 890 00:57:52,386 --> 00:57:55,013 - Samo me pokušaj držati vani od boli što je više moguće. 891 00:57:56,431 --> 00:57:58,183 Ne želim svoju obitelj biti više uznemiren 892 00:57:58,183 --> 00:57:59,267 nego što već jesu. 893 00:58:00,727 --> 00:58:03,355 - Nadamo se da je bol pumpa će nastaviti raditi. 894 00:58:04,773 --> 00:58:06,108 I znaš ako ne bude, 895 00:58:07,901 --> 00:58:10,862 nažalost tražimo kod dublje sedacije 896 00:58:10,862 --> 00:58:12,614 o kojoj smo pričali. 897 00:58:14,032 --> 00:58:15,283 - znam 898 00:58:15,283 --> 00:58:16,785 Samo im pomozite da prođu kroz to. 899 00:58:17,911 --> 00:58:18,745 - Hoću. 900 00:58:20,122 --> 00:58:22,749 - Samo mi pomozi da prođem uz minimalnu bol 901 00:58:22,749 --> 00:58:24,543 i podržati svoju obitelj. 902 00:58:24,543 --> 00:58:25,627 To je sve što tražim. 903 00:58:27,713 --> 00:58:30,382 Dobro, možda ne sve. 904 00:58:33,468 --> 00:58:36,596 Zapravo, tamo je još jedna stvar. 905 00:58:37,597 --> 00:58:38,473 - Bilo što, Coop. 906 00:58:39,891 --> 00:58:41,560 Znaš da ću pomoći kako god mogu. 907 00:58:52,738 --> 00:58:54,573 - Trebaš mi obećaj mi, Michael. 908 00:58:58,160 --> 00:59:01,288 Trebaš mi to obećati kada se ova stvar dogodi, 909 00:59:03,081 --> 00:59:05,292 učinit ćeš nešto za mene. 910 00:59:05,292 --> 00:59:06,251 - Smatraj to učinjenim. 911 00:59:12,591 --> 00:59:14,676 - Hoću da mi pjevaš! 912 00:59:15,927 --> 00:59:18,513 (smijeh) 913 00:59:18,513 --> 00:59:21,016 (luda glazba) 914 00:59:22,309 --> 00:59:25,020 - [Michael] Oh čovječe, ja ušao ravno u to. 915 00:59:25,020 --> 00:59:26,313 - Jesi, prijatelju. 916 00:59:30,108 --> 00:59:32,652 - rekla mi je jedna ptičica 917 00:59:32,652 --> 00:59:35,197 da si pjevao u bendu. 918 00:59:35,197 --> 00:59:36,698 Čuo sam da si i ti prilično dobar. 919 00:59:36,698 --> 00:59:38,867 I nadam se da znate riječi tematske pjesme 920 00:59:38,867 --> 00:59:40,118 od The Flinstones. 921 00:59:40,118 --> 00:59:41,453 Jer to mi je najdraže. 922 00:59:42,662 --> 00:59:45,707 Yabba dabba do! (smijeh) 923 00:59:49,377 --> 00:59:51,880 - Oh, je li to slika cijela obitelj tamo? 924 00:59:52,964 --> 00:59:54,299 - Hej! 925 00:59:54,299 --> 00:59:55,467 Zlostavljanje pacijenata! 926 00:59:56,468 --> 00:59:57,302 hajde 927 00:59:59,179 --> 01:00:02,182 (cvrčanje cvrčaka) 928 01:00:15,403 --> 01:00:16,488 (pjevušenje) 929 01:00:16,488 --> 01:00:17,489 Hej doktore glupane. 930 01:00:19,908 --> 01:00:23,161 Radiš cijelu noć opet? (smijeh) 931 01:00:24,329 --> 01:00:25,330 - Tek počinje otkotrljati se s jezika 932 01:00:25,330 --> 01:00:26,665 malo prelako. 933 01:00:26,665 --> 01:00:29,501 Zapravo, ne, jesam upravo na putu kući. 934 01:00:31,169 --> 01:00:33,088 Zašto, trebaš li me doći te ušuškati 935 01:00:33,088 --> 01:00:34,256 i pjevati ti? 936 01:00:34,256 --> 01:00:35,382 - Daj mi krišku. 937 01:00:36,508 --> 01:00:38,927 - Nemam... - Hajde, jedna kriška. 938 01:00:38,927 --> 01:00:40,887 I obećavam da hoću drži moje usne zapečaćene 939 01:00:40,887 --> 01:00:43,390 o tome da imaš vruće za dr. Crawforda. 940 01:00:44,349 --> 01:00:45,100 - Što? 941 01:00:46,601 --> 01:00:48,019 To je smiješno. 942 01:00:48,019 --> 01:00:50,522 Ja ne, gdje jeste li čuli to? 943 01:00:50,522 --> 01:00:52,858 - Gledajte, možda sam bolestan ali nisam slijep. 944 01:00:54,276 --> 01:00:56,570 Ne brini, stavit ću jednom lijepom riječju za tebe. 945 01:00:57,445 --> 01:00:58,280 hajde 946 01:01:02,284 --> 01:01:04,786 (napeta glazba) 947 01:01:10,208 --> 01:01:11,459 (smijeh) 948 01:01:11,459 --> 01:01:12,627 - Stvari koje radim. 949 01:01:17,424 --> 01:01:22,429 - Mmm, mmm, mmm. (smijeh) 950 01:01:25,390 --> 01:01:26,474 Slušaj, Romeo. 951 01:01:28,560 --> 01:01:30,770 Život je puno kraći nego što mislite. 952 01:01:30,770 --> 01:01:32,147 Vjeruj mi, znam. 953 01:01:35,317 --> 01:01:38,904 Provodiš svo svoje vrijeme ovdje u bolnici 954 01:01:38,904 --> 01:01:40,572 uglavnom me samo gnjavi. 955 01:01:44,659 --> 01:01:47,454 Morate naći vremena za nešto drugo. 956 01:01:49,331 --> 01:01:50,248 Uzmi to od mene. 957 01:01:51,750 --> 01:01:54,920 Ako budete imali sreće pronađite tu posebnu osobu 958 01:01:54,920 --> 01:01:57,422 koji te podržava i voli, 959 01:01:58,840 --> 01:01:59,799 ne suzdržavaj se. 960 01:02:01,176 --> 01:02:03,595 Iskoristite svaku minuta koju imate zajedno. 961 01:02:08,183 --> 01:02:09,100 Budi čovjek! 962 01:02:10,268 --> 01:02:12,646 Nemojte se bojati otvori svoje srce 963 01:02:12,646 --> 01:02:13,939 čak i ako mislite postoji šansa 964 01:02:13,939 --> 01:02:14,981 moglo bi se pokvariti. 965 01:02:16,524 --> 01:02:18,860 Ima i gorih stvari u ovom svijetu. 966 01:02:18,860 --> 01:02:20,779 - Dobivaš sve osjetljiv na mene sada? 967 01:02:22,656 --> 01:02:23,490 U redu. 968 01:02:24,616 --> 01:02:25,533 Mislim da je vrijeme da idem 969 01:02:25,533 --> 01:02:26,534 prije nego sva moja pizza nestane. 970 01:02:29,037 --> 01:02:31,539 - Michael, pogledaj me! 971 01:02:35,377 --> 01:02:38,463 Idi pronađi to lijepo tvoja djevojka 972 01:02:38,463 --> 01:02:41,549 i drži se čvrsto i živi svoj život 973 01:02:41,549 --> 01:02:42,634 u najvećoj mjeri. 974 01:02:44,719 --> 01:02:45,887 Jer ako ne, 975 01:02:50,350 --> 01:02:51,893 onda si stvarno glupo govno. 976 01:03:03,405 --> 01:03:04,239 - Vidiš? 977 01:03:05,657 --> 01:03:07,492 Sada stvarno jesi podsjeti me na mog tatu. 978 01:03:08,493 --> 01:03:11,079 (tmurna glazba) 979 01:03:13,581 --> 01:03:14,749 - I ja tebe volim, prijatelju. 980 01:03:16,918 --> 01:03:17,877 Sada mi daj još jednu krišku 981 01:03:17,877 --> 01:03:19,045 i gubi se odavde. 982 01:03:26,386 --> 01:03:27,387 - U redu. 983 01:03:49,284 --> 01:03:52,287 (cvrčanje cvrčaka) 984 01:03:54,122 --> 01:03:57,459 (lagana ćudljiva glazba) 985 01:04:22,901 --> 01:04:24,944 (pročišćavanje grla) 986 01:04:24,944 --> 01:04:26,237 Ovo je Michael Lafata, NP 987 01:04:27,822 --> 01:04:31,076 diktirajući bilješku grafikon o Cooperu Davisu. 988 01:04:31,076 --> 01:04:33,244 Medicinski karton broj 34458. 989 01:04:34,746 --> 01:04:37,999 Pacijent je star 52 godine muškarac s rakom bubrega. 990 01:04:37,999 --> 01:04:41,753 Status nakon nefrektomije i biopsija tumora T5. 991 01:04:41,753 --> 01:04:44,506 (dramatična glazba) 992 01:04:46,091 --> 01:04:49,761 Potvrda o leptomenangiometasteza, 993 01:04:49,761 --> 01:04:52,263 samo na mjerama udobnosti s ugrađenom pumpicom protiv bolova. 994 01:04:55,475 --> 01:04:58,103 Otpušteno kući po pacijentu zahtjev prije mjesec dana, 995 01:04:59,437 --> 01:05:01,189 sada progresivno sve veća bol u desnoj preponi 996 01:05:01,189 --> 01:05:03,942 ne reagira na agresivna titracija 997 01:05:03,942 --> 01:05:06,027 intratekalne pumpe protiv bolova. 998 01:05:13,785 --> 01:05:15,954 Pacijentova žena je bila preporuča se dovesti pacijenta 999 01:05:15,954 --> 01:05:18,873 u hitnu za daljnje vrednovanje. 1000 01:05:20,959 --> 01:05:23,711 (dramatična glazba) 1001 01:05:41,521 --> 01:05:44,190 (zvoni dojavljivač) 1002 01:06:13,178 --> 01:06:15,680 (lagana glazba) 1003 01:06:28,526 --> 01:06:32,030 - Dakle, danas smo ovdje da razgovarati o tome što se događa. 1004 01:06:33,698 --> 01:06:37,619 - Kao što oboje znate, tvoj otac je jako bolestan 1005 01:06:37,619 --> 01:06:39,746 i u velikim bolovima. 1006 01:06:39,746 --> 01:06:42,290 I jedini način na koji možemo upravljaj tom boli odmah 1007 01:06:42,290 --> 01:06:44,209 je samo stavljanjem on duboko spava, 1008 01:06:44,209 --> 01:06:46,628 gotovo kao netko tko je pred operaciju. 1009 01:06:46,628 --> 01:06:49,380 To je jedini način da mi može mu biti udobno. 1010 01:06:49,380 --> 01:06:50,882 - Znamo da je ovo loše. 1011 01:06:50,882 --> 01:06:52,759 Tata nas je upozorio da bi se to moglo dogoditi. 1012 01:06:54,469 --> 01:06:56,554 - Još uvijek se osjećam kao svi odustaju. 1013 01:06:57,931 --> 01:07:00,141 Zar nema ništa drugo što vi možete učiniti? 1014 01:07:00,141 --> 01:07:03,603 - Ne, nema više ništa koje možemo medicinski učiniti 1015 01:07:03,603 --> 01:07:05,480 kako bi se zaustavilo rak koji se širi 1016 01:07:05,480 --> 01:07:07,398 iz njegove kičmene tekućine gore u njegov mozak. 1017 01:07:07,398 --> 01:07:10,568 To mu uzrokuje užasnu bol. 1018 01:07:10,568 --> 01:07:13,947 A sada se samo želimo usredotočiti o upravljanju tom boli. 1019 01:07:13,947 --> 01:07:16,449 - Ne dajemo na tvoga oca. 1020 01:07:16,449 --> 01:07:20,245 Znamo da vam je stalo duboko ga i voljeti. 1021 01:07:20,245 --> 01:07:22,789 I brinemo se i on duboko. 1022 01:07:22,789 --> 01:07:24,332 - Onda mu pomozi. 1023 01:07:24,332 --> 01:07:25,917 Nemojte samo dopustiti da umre! 1024 01:07:27,961 --> 01:07:30,421 - Tvoj otac jest tako se borio. 1025 01:07:31,339 --> 01:07:32,340 Tijelo mu je umorno. 1026 01:07:33,758 --> 01:07:35,843 Ova vrsta raka nema lijeka. 1027 01:07:37,804 --> 01:07:40,765 Samo će napredovati i njegova bol će se pogoršati. 1028 01:07:40,765 --> 01:07:42,976 Upravo sada moramo učiniti što je najbolje za njega. 1029 01:07:44,769 --> 01:07:47,021 (plačući) 1030 01:07:47,021 --> 01:07:48,356 - Dakle, što ćeš učiniti? 1031 01:07:50,358 --> 01:07:52,318 - Zadržat ćemo njegove postavke pumpe za bol 1032 01:07:52,318 --> 01:07:53,861 upravo tamo gdje jesu 1033 01:07:53,861 --> 01:07:56,197 i dodati dodatno IV lijek koji se zove Ativan. 1034 01:07:58,283 --> 01:08:00,785 Problem je u tvom ocu bit će u dubokom snu. 1035 01:08:02,203 --> 01:08:04,706 I neće moći razgovarati s vama, jesti ili piti. 1036 01:08:07,667 --> 01:08:10,461 - I želimo biti sigurni svima je ugodno 1037 01:08:10,461 --> 01:08:11,629 s ovim planom. 1038 01:08:11,629 --> 01:08:14,132 - Dakle, samo si ubit ću ga?! 1039 01:08:14,132 --> 01:08:14,966 - Ne, ne. 1040 01:08:16,634 --> 01:08:18,970 Tiffany, nažalost, to je rak 1041 01:08:18,970 --> 01:08:20,346 to je ubijanje tvog oca. 1042 01:08:21,389 --> 01:08:22,807 To je jedino što možemo učiniti 1043 01:08:22,807 --> 01:08:24,684 da ne umre u bolovima. 1044 01:08:27,979 --> 01:08:29,981 Tijelo ne može probaviti hranu 1045 01:08:29,981 --> 01:08:32,400 kad netko kao bolestan kao tvoj otac-- 1046 01:08:32,400 --> 01:08:34,402 - Tiff! - Tiffany! 1047 01:08:34,402 --> 01:08:35,320 - Tiffany. - Tiffany! 1048 01:08:35,320 --> 01:08:36,487 - Imam ovo. 1049 01:08:36,487 --> 01:08:37,989 - [Oscar] Tiffany. 1050 01:08:43,911 --> 01:08:45,580 - Volio bih tamo bio lakši način. 1051 01:08:47,749 --> 01:08:50,668 (Cooper vrišti) 1052 01:08:54,756 --> 01:08:56,341 - Trebali bismo ga uhvatiti na Ativan drip. 1053 01:08:56,341 --> 01:08:58,593 Možete li naručiti jedan i dobiti drip visio što prije? 1054 01:09:01,387 --> 01:09:03,431 - Ne možemo pronaći Tiffany, što se događa 1055 01:09:03,431 --> 01:09:04,932 - [Anna] Nisam sigurna, on samo se počeo previjati od boli. 1056 01:09:04,932 --> 01:09:06,601 - Ovo je Michael, trebam još dva miligrama 1057 01:09:06,601 --> 01:09:08,436 od Ativana, stat. 1058 01:09:08,436 --> 01:09:09,854 I molim vas, nazovite ljekarnu, 1059 01:09:09,854 --> 01:09:11,856 reci im da mi treba Ativan drip odmah! 1060 01:09:13,608 --> 01:09:16,110 (napeta glazba) 1061 01:09:26,788 --> 01:09:30,208 (napeta udaraljkaška glazba) 1062 01:09:34,962 --> 01:09:35,797 - [Kelly] Što nije u redu? 1063 01:09:35,797 --> 01:09:36,964 Što se dogodilo? 1064 01:09:37,882 --> 01:09:39,384 - [Michael] Još ne znamo. 1065 01:09:48,643 --> 01:09:50,812 - Vjerujem da Cooper jest imao veliki moždani udar. 1066 01:10:02,281 --> 01:10:05,576 Ne znam koliko vremena koje mu je preostalo. 1067 01:10:06,494 --> 01:10:08,496 - Moramo pronaći Tiffany. 1068 01:10:19,632 --> 01:10:23,302 (sirena trešti u daljini) 1069 01:10:47,452 --> 01:10:49,620 (uzdah) 1070 01:10:51,956 --> 01:10:53,666 - Ne mogu vjerovati konačno se događa. 1071 01:10:56,961 --> 01:10:58,838 Mislim, znao sam da hoće. 1072 01:11:00,965 --> 01:11:02,508 Samo sam se nadao. 1073 01:11:31,537 --> 01:11:36,501 ♪ Flintstoneovi ♪ 1074 01:11:36,501 --> 01:11:39,504 ♪ Upoznajte Flintstonese ♪ 1075 01:11:39,504 --> 01:11:44,383 ♪ Oni su moderni obitelj iz kamenog doba ♪ 1076 01:11:44,383 --> 01:11:49,388 ♪ Iz grada Bedrocka ♪ 1077 01:11:50,598 --> 01:11:54,519 ♪ Oni su stranica pravo iz povijesti ♪ 1078 01:11:54,519 --> 01:11:59,398 ♪ Vozimo se s obitelj niz ulicu ♪ 1079 01:11:59,398 --> 01:12:03,694 ♪ Kroz ljubaznost od Fredove dvije stope ♪ 1080 01:12:03,694 --> 01:12:06,697 O moj Bože, ovo je najgluplja stvar koju sam ikad učinio. 1081 01:12:06,697 --> 01:12:09,534 (tmurna glazba) 1082 01:12:09,534 --> 01:12:11,202 Nadam se da si sretan unutra, druže. 1083 01:12:16,123 --> 01:12:18,960 (jecanje) 1084 01:12:18,960 --> 01:12:19,794 - Hej. 1085 01:12:30,721 --> 01:12:33,307 (tmurna glazba) 1086 01:12:58,833 --> 01:13:02,253 - Vidiš časnika, oni ubijaju mog oca. 1087 01:13:02,253 --> 01:13:03,754 - Što ima, Michael, Valerie? 1088 01:13:05,256 --> 01:13:07,592 Ova mlada dama je upravo izazvala pravi prizor ispred. 1089 01:13:07,592 --> 01:13:09,343 Ona kaže da jesi ubijajući njezina oca. 1090 01:13:11,470 --> 01:13:13,931 Mislio sam da najmanje mogu samo je vrati ovamo. 1091 01:13:13,931 --> 01:13:14,765 - Hvala, Gary. 1092 01:13:15,683 --> 01:13:16,851 Odavde ćemo mi preuzeti. 1093 01:13:18,144 --> 01:13:19,353 - Vas dvoje se znate? 1094 01:13:19,353 --> 01:13:21,105 Policajac, inzistiram ti ih uhitiš. 1095 01:13:21,105 --> 01:13:25,151 - Mora da je iscrpljujuće ostati tako ljut. 1096 01:13:26,611 --> 01:13:28,821 Imate toliko ljudi koji može vam pomoći kroz ovo 1097 01:13:28,821 --> 01:13:31,449 ali ti inzistiraš odgurujući ih. 1098 01:13:32,617 --> 01:13:34,368 Sve zbog tebe treba ostati ljut. 1099 01:13:35,536 --> 01:13:36,621 - Vau, idem odavde. 1100 01:13:36,621 --> 01:13:37,663 Ona je sva tvoja. 1101 01:13:37,663 --> 01:13:39,373 Nazovi me ako trebaš. 1102 01:13:39,373 --> 01:13:41,042 - Hvala Gary. 1103 01:13:41,042 --> 01:13:42,710 Reci mami da sam je pozdravio. 1104 01:13:42,710 --> 01:13:45,296 - Super, svi ste srodno, savršeno. 1105 01:13:56,807 --> 01:13:59,393 (tmurna glazba) 1106 01:14:02,229 --> 01:14:04,565 (šmrcanje) 1107 01:14:47,775 --> 01:14:49,026 - Žao mi je što sam otišao. 1108 01:14:53,030 --> 01:14:54,740 Ne znam što je nije u redu sa mnom. 1109 01:15:00,788 --> 01:15:04,041 - (uzdahnuvši) U redu je. 1110 01:15:09,380 --> 01:15:11,549 (uzdah) 1111 01:15:23,978 --> 01:15:25,896 - O moj Bože. 1112 01:15:27,732 --> 01:15:30,401 Čak i kad Valerie nije evo, još me muči. 1113 01:15:31,902 --> 01:15:32,737 - Hajde, pročitaj. 1114 01:15:33,654 --> 01:15:34,488 - Da. 1115 01:15:36,157 --> 01:15:36,991 U redu. 1116 01:15:39,577 --> 01:15:42,455 Ne vjerujte pijedestal na koji ste stali. 1117 01:15:44,331 --> 01:15:48,419 Pa, to je glupo jer Zaslužujem svoj pijedestal. 1118 01:15:49,920 --> 01:15:51,297 Naravno da sada postoji Marijin kip 1119 01:15:51,297 --> 01:15:54,091 pričvršćen na njega. (smijeh) 1120 01:15:57,928 --> 01:15:59,513 Moć veća od tebe 1121 01:15:59,513 --> 01:16:01,640 odredit će vaš pacijentova sudbina. 1122 01:16:04,143 --> 01:16:05,770 Da, obično to je kirurg. 1123 01:16:15,362 --> 01:16:18,199 Pronađite utjehu u znanju dao si sve od sebe. 1124 01:16:20,993 --> 01:16:24,622 Pregledajte radnje i svakodnevno istraživati osjećaje. 1125 01:16:29,001 --> 01:16:29,835 jesam 1126 01:16:32,379 --> 01:16:34,298 Obećavam da ću ostati u sadašnjosti 1127 01:16:35,674 --> 01:16:39,720 i odvojite moja osobna pitanja od onoga što se zapravo dogodilo. 1128 01:16:44,141 --> 01:16:46,852 Nisam bio jako dobar u tome. 1129 01:16:53,359 --> 01:16:54,985 Obećavam da se neću bojati 1130 01:16:56,028 --> 01:16:57,988 osjećaje tuge ili žalosti. 1131 01:17:02,326 --> 01:17:04,745 Jer to je kada srce je slomljeno 1132 01:17:04,745 --> 01:17:07,081 da je najotvorenije na rast i promjenu. 1133 01:17:11,502 --> 01:17:14,421 Što? 1134 01:17:14,421 --> 01:17:17,716 Tko ovo piše stvari? (smijeh) 1135 01:17:20,344 --> 01:17:22,763 Pa znaš da je dobro stvar da nisam suicidalan. 1136 01:17:24,515 --> 01:17:26,016 (uzdah) 1137 01:17:26,016 --> 01:17:28,394 Jer to bi imalo završio s. (uzdah) 1138 01:18:03,596 --> 01:18:06,265 (zvoni dojavljivač) 1139 01:18:11,604 --> 01:18:13,480 Michael, gdje si? 1140 01:18:13,480 --> 01:18:14,899 Cooper je upravo umro. 1141 01:18:17,484 --> 01:18:18,319 U redu. 1142 01:18:20,988 --> 01:18:23,324 Da, u redu, u redu, u redu. 1143 01:18:26,243 --> 01:18:27,244 - U redu je. 1144 01:18:41,425 --> 01:18:42,426 hej - Da. 1145 01:18:44,011 --> 01:18:45,930 - Kako da te volim najbolje, što mogu učiniti? 1146 01:18:48,307 --> 01:18:49,808 - Ti to radiš. 1147 01:18:55,022 --> 01:18:59,026 I možeš mi dati malo pizza i hladno pivo. 1148 01:19:00,861 --> 01:19:01,779 To je sve što želim. 1149 01:19:02,863 --> 01:19:04,782 - Zvuči dobro. - Upravo tako. 1150 01:19:06,450 --> 01:19:07,326 Samo želim ići kući. 1151 01:19:08,994 --> 01:19:10,329 - [Anna] Znam. 1152 01:19:17,795 --> 01:19:20,965 (zveckanje pisaće mašine) 1153 01:19:22,716 --> 01:19:25,803 - Želio bih naručiti pizza za dostavu. 1154 01:19:25,803 --> 01:19:27,054 Da, moj uobičajeni. 1155 01:19:28,055 --> 01:19:28,889 Hvala. 1156 01:19:36,230 --> 01:19:37,398 Vau. 1157 01:19:37,398 --> 01:19:39,316 - [Valerie] Bok Michael, kako si 1158 01:19:39,316 --> 01:19:40,526 Nadam se da ti je bolje. 1159 01:19:40,526 --> 01:19:42,152 Tu smo za tebe, prijatelju. 1160 01:19:42,152 --> 01:19:44,154 Nazovi me kada osjećaš se doraslo tome. 1161 01:19:44,154 --> 01:19:45,322 volimo te 1162 01:19:45,322 --> 01:19:47,032 (bipkanje) 1163 01:19:47,032 --> 01:19:48,826 Znaš da mi je jako drago uzimaš malo slobodnog vremena. 1164 01:19:48,826 --> 01:19:49,994 dobro za tebe 1165 01:19:49,994 --> 01:19:51,370 Mislim da je to bila dobra ideja. 1166 01:19:51,370 --> 01:19:53,831 Pozabavio si se toliko u zadnje vrijeme. 1167 01:19:53,831 --> 01:19:54,665 Nazovi me. 1168 01:19:56,166 --> 01:19:57,710 (bipkanje) 1169 01:19:57,710 --> 01:20:00,212 - [Čovjek] Bok, zovem o onom frizbi kompletu 1170 01:20:00,212 --> 01:20:01,755 ste imali na prodaju. 1171 01:20:01,755 --> 01:20:04,258 Biste li uzeli 18 dolara umjesto 20? 1172 01:20:04,258 --> 01:20:05,509 Ili kao da bih mogao ići na 19. 1173 01:20:06,593 --> 01:20:07,428 U redu, javi mi. 1174 01:20:08,929 --> 01:20:10,014 - [Valerie] Michael! 1175 01:20:10,014 --> 01:20:11,765 Kretenu, podigni slušalicu 1176 01:20:11,765 --> 01:20:12,933 ili dolazim tamo 1177 01:20:12,933 --> 01:20:14,393 a ja ću gurnuti u guzicu! 1178 01:20:16,937 --> 01:20:19,773 - Dostava za Michaela Lafu-- - Lafata. 1179 01:20:24,445 --> 01:20:25,612 (luda glazba) 1180 01:20:25,612 --> 01:20:27,865 (zatvaranje) 1181 01:20:35,789 --> 01:20:38,542 Da, brisanje, brisanje. 1182 01:20:39,418 --> 01:20:40,210 Izbrisati. 1183 01:20:42,755 --> 01:20:44,798 (uzdah) 1184 01:20:44,798 --> 01:20:47,384 Kad bi barem moj život bio tako lak. 1185 01:20:48,302 --> 01:20:50,554 Hej, gadan si, izbriši. 1186 01:20:50,554 --> 01:20:52,264 Hej, ti si glup, izbriši. 1187 01:20:59,146 --> 01:21:01,315 (kucanje) 1188 01:21:12,951 --> 01:21:14,495 - Samo nemoj vikati na njega, dušo. 1189 01:21:16,830 --> 01:21:18,916 - Gdje si dovraga? 1190 01:21:23,962 --> 01:21:26,131 (uzdah) 1191 01:21:30,594 --> 01:21:33,305 Nisi jedina prolazeći kroz tugu. 1192 01:21:36,683 --> 01:21:37,851 Mogao sam biti tu za tebe. 1193 01:21:37,851 --> 01:21:39,853 Mogla sam ti pomoći. 1194 01:21:39,853 --> 01:21:43,857 Ali ne, samo odeš i sakriješ se 1195 01:21:43,857 --> 01:21:45,442 kao da nikoga nije briga. 1196 01:21:45,442 --> 01:21:46,193 - U redu. 1197 01:21:47,611 --> 01:21:49,113 Loše mi je ovo. 1198 01:21:51,532 --> 01:21:54,118 Imao sam previše dana s premalo sna. 1199 01:21:56,995 --> 01:21:57,788 - Gledaj, Michael. 1200 01:22:01,291 --> 01:22:02,376 Kad je Danny umro, 1201 01:22:05,212 --> 01:22:06,713 Rekao sam sebi da sam gotov. 1202 01:22:08,632 --> 01:22:11,218 Bio sam spreman hodati daleko od ovog posla. 1203 01:22:12,469 --> 01:22:14,721 Bio sam gotov. 1204 01:22:14,721 --> 01:22:17,224 Razmišljao sam o cure moje previše. 1205 01:22:20,561 --> 01:22:22,980 A onda sam se morao ponovno fokusirati 1206 01:22:22,980 --> 01:22:26,316 i pomaknuti i ostati prisutan 1207 01:22:26,316 --> 01:22:28,485 za Dannyja i njegovu mamu. 1208 01:22:29,820 --> 01:22:33,157 Mislite li da boli manje za mene? 1209 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 Moraš nešto pronaći to ti odvlači pažnju. 1210 01:22:39,663 --> 01:22:42,249 Moraš se izgubiti u nečemu. 1211 01:22:42,249 --> 01:22:45,252 Moraš pronaći nešto to vam daje smisao 1212 01:22:45,252 --> 01:22:47,921 a svrha vani ovakvog rada. 1213 01:22:51,008 --> 01:22:53,093 Moraš upasti ljubav s nečim. 1214 01:22:55,012 --> 01:22:57,681 - Da, ja... - Kao možda umjetnost. 1215 01:22:57,681 --> 01:23:00,184 Ili poput vođenja dnevnika. 1216 01:23:01,351 --> 01:23:04,104 Ili poput glazbe ili biciklizam ili tako nešto. 1217 01:23:09,193 --> 01:23:11,028 - Što je sa svim tim zvona na vratima i kucanje? 1218 01:23:11,028 --> 01:23:12,863 Ovdje miriše na pizzu. 1219 01:23:14,948 --> 01:23:16,742 - Ti pas. 1220 01:23:16,742 --> 01:23:18,243 Evo nas pokušavajući te oraspoložiti 1221 01:23:18,243 --> 01:23:21,246 a ti imaš svoje posebna terapija u tijeku. 1222 01:23:22,623 --> 01:23:24,541 Htio sam predložiti dobivanje bend ponovno na okupu 1223 01:23:24,541 --> 01:23:27,044 ali već te vidim pronašla svoju radost. 1224 01:23:27,044 --> 01:23:29,379 - Anna je bila tako nevjerojatna kroz sve ovo. 1225 01:23:29,379 --> 01:23:30,547 - Hvala. 1226 01:23:30,547 --> 01:23:32,049 Zapravo mislim da je tako stvarno dobra ideja. 1227 01:23:32,049 --> 01:23:33,133 Mislim da biste trebali ponovno okupiti bend. 1228 01:23:33,133 --> 01:23:34,760 - Vidiš, trebali bismo to učiniti. 1229 01:23:34,760 --> 01:23:36,553 Trebali bismo dobiti bend ponovno zajedno, čovječe. 1230 01:23:36,553 --> 01:23:37,971 Rokenrol! 1231 01:23:37,971 --> 01:23:39,640 - Znate što, jest vrijeme je da idemo. 1232 01:23:39,640 --> 01:23:40,974 - Mogli bismo voditi a par u subotu. 1233 01:23:40,974 --> 01:23:41,892 - [Anna] Ne dečki, vi ne treba otići. 1234 01:23:41,892 --> 01:23:42,809 Trebala bi ostati. 1235 01:23:42,809 --> 01:23:44,061 - Moram spasiti mamu. 1236 01:23:44,061 --> 01:23:45,896 Ona ima moju djecu i znaš, 1237 01:23:45,896 --> 01:23:46,939 zvuči kao vi dečki su u dobrim rukama. 1238 01:23:46,939 --> 01:23:48,815 - Da, on je. 1239 01:23:48,815 --> 01:23:50,150 - Hajde, hajde, idemo. 1240 01:23:50,150 --> 01:23:52,069 - Ne, ali stvarno, ovo je stvarno super. 1241 01:23:52,069 --> 01:23:54,238 I imate dopuštenje biti u bendu. 1242 01:23:54,238 --> 01:23:55,239 - Što? 1243 01:23:55,239 --> 01:23:56,156 - Hvala? - Tako treba. 1244 01:23:56,156 --> 01:23:57,491 - Dopuštenje? 1245 01:23:57,491 --> 01:23:59,159 Kako to misliš dopuštenje, to je tako nepristojno. 1246 01:23:59,159 --> 01:24:00,744 Tko to kaže? 1247 01:24:00,744 --> 01:24:01,912 hajde 1248 01:24:01,912 --> 01:24:02,829 Idemo. 1249 01:24:02,829 --> 01:24:06,124 - (smijeh) Oni su ludi. 1250 01:24:06,124 --> 01:24:07,417 - Nemojmo se nikada vjenčati. 1251 01:24:10,128 --> 01:24:12,631 (luda glazba) 1252 01:24:14,174 --> 01:24:15,425 Mmm, hvala. 1253 01:24:15,425 --> 01:24:16,760 - Ah, nema na čemu. 1254 01:24:17,928 --> 01:24:20,681 - Trebala sam vidio da dolazi. 1255 01:24:20,681 --> 01:24:21,848 - Izvoli. 1256 01:24:21,848 --> 01:24:24,101 (smijeh) 1257 01:24:24,977 --> 01:24:26,270 - [David] Zašto zdravo. 1258 01:24:26,270 --> 01:24:28,647 Ovo je dr. David Olson. 1259 01:24:28,647 --> 01:24:32,025 Nakon tona, molim ostaviti poruku. 1260 01:24:32,025 --> 01:24:33,277 (bipkanje) 1261 01:24:33,277 --> 01:24:35,112 - Bok, dr. Olson, ovdje Michael. 1262 01:24:36,321 --> 01:24:39,324 Hvala što ste mi dopustili odvojite malo vremena od posla. 1263 01:24:39,324 --> 01:24:41,159 Čuj, pitao sam se kad bih se mogao uključiti 1264 01:24:41,159 --> 01:24:44,371 s bolnicom Survivor Slavlje ove godine? 1265 01:24:44,371 --> 01:24:46,206 To je to, hvala još jednom 1266 01:24:46,206 --> 01:24:48,125 i hoću sigurno vratiti se u ponedjeljak. 1267 01:24:52,504 --> 01:24:54,006 Dakle, ako uzmete a pogledajte program 1268 01:24:54,006 --> 01:24:55,549 vidjet ćeš da ćemo se zabaviti stvari su se posložile za danas. 1269 01:24:55,549 --> 01:24:56,633 Ovo je tvoje ako želiš 1270 01:24:56,633 --> 01:24:59,136 i poslužite se, pronađite mjesto. 1271 01:24:59,136 --> 01:24:59,970 - U redu, hvala. 1272 01:24:59,970 --> 01:25:01,179 - Nema na čemu. 1273 01:25:08,979 --> 01:25:09,813 hej 1274 01:25:09,813 --> 01:25:10,897 - [Anna] Hej. 1275 01:25:14,651 --> 01:25:17,654 - Hvala vam na pomoći ja sa svim ovim. 1276 01:25:17,654 --> 01:25:19,740 - [Anna] Da. 1277 01:25:19,740 --> 01:25:21,241 - Bio si sjajan. 1278 01:25:25,203 --> 01:25:27,331 Da, stvarno samo, 1279 01:25:29,166 --> 01:25:32,753 Mislim da sam izgubio iz vida pacijenata koji su zapravo dobro 1280 01:25:32,753 --> 01:25:33,587 i ozdraviti. 1281 01:25:35,213 --> 01:25:39,593 Ne vidim mnogo od toga uspjehe u mojoj praksi. 1282 01:25:39,593 --> 01:25:41,511 Ili je možda samo Previše sam usredotočen na 1283 01:25:42,763 --> 01:25:44,514 one s komplikacijama čak i primijetiti. 1284 01:25:46,933 --> 01:25:49,603 - Htio bih nazvati na sve danas. 1285 01:25:49,603 --> 01:25:51,772 - Stvarno sam, stvarno, stvarno sretan 1286 01:25:51,772 --> 01:25:53,357 da ste odlučili sudjelovati. 1287 01:25:54,941 --> 01:25:56,568 - Da. 1288 01:25:56,568 --> 01:25:59,279 (gomila plješće) 1289 01:25:59,279 --> 01:26:01,531 - U redu, moram ići. 1290 01:26:01,531 --> 01:26:03,950 Ali, vidjet ću te. 1291 01:26:03,950 --> 01:26:04,785 - U redu. 1292 01:26:04,785 --> 01:26:05,619 - U redu. 1293 01:26:06,745 --> 01:26:08,246 - Treba mi još jedno. 1294 01:26:11,917 --> 01:26:12,918 U redu. - U redu. 1295 01:26:14,044 --> 01:26:17,130 U redu, sad ja stvarno moram ići. 1296 01:26:17,130 --> 01:26:19,549 (uzdah) 1297 01:26:19,549 --> 01:26:22,219 - Neka se svi sjećamo proslaviti putovanje 1298 01:26:23,387 --> 01:26:26,556 i čast posebni pojedinci 1299 01:26:26,556 --> 01:26:30,060 koji su dotakli naše živi na toliko mnogo načina. 1300 01:26:30,060 --> 01:26:32,062 Večeras uzimamo vremena za razmišljanje. 1301 01:26:33,897 --> 01:26:35,649 - Znate, u pravu je. 1302 01:26:36,566 --> 01:26:37,943 Sve se vrti oko putovanja. 1303 01:26:40,654 --> 01:26:42,823 Sjeti se kad sam dobio dijagnosticiran prije dvije godine, 1304 01:26:43,990 --> 01:26:47,661 Morao sam se podsjetiti usredotočiti se na putovanje 1305 01:26:47,661 --> 01:26:50,247 i to je ono što je trebalo pomozi mi da prođem kroz to. 1306 01:26:51,331 --> 01:26:55,252 Svi trebamo osjećati voljen i cijenjen 1307 01:26:55,252 --> 01:26:57,087 jer nismo samo naša bolest. 1308 01:26:58,630 --> 01:27:02,592 A putovanje čini cijela razlika. 1309 01:27:03,927 --> 01:27:05,679 - Ovdje vas molim da odvojite vrijeme 1310 01:27:07,139 --> 01:27:11,935 prepoznati što jesi osobno zahvalan za. 1311 01:27:13,019 --> 01:27:16,189 - Tvoja hrabrost i tvoje borba koju imaš, 1312 01:27:17,649 --> 01:27:21,194 vaša djeca, vaš opstanak. 1313 01:27:23,280 --> 01:27:24,531 To je moja inspiracija. 1314 01:27:25,949 --> 01:27:30,954 - Zadovoljstvo mi je predstaviti melodijske stilove. 1315 01:27:31,663 --> 01:27:32,831 - Melodični stilovi. 1316 01:27:32,831 --> 01:27:35,167 - Naš vlastiti Michael Lafata. 1317 01:27:36,042 --> 01:27:40,046 (publika plješće i kliče) 1318 01:27:44,050 --> 01:27:45,343 - Hvala vam, dr. Olson. 1319 01:27:46,303 --> 01:27:48,722 Htjela bih svima zahvaliti 1320 01:27:48,722 --> 01:27:50,223 što si mi pružio priliku 1321 01:27:50,223 --> 01:27:52,058 biti dio današnja proslava. 1322 01:27:53,685 --> 01:27:55,687 Sada bih želio izvesti pjesmu 1323 01:27:55,687 --> 01:27:57,397 koje sam imao zadovoljstvo napisati 1324 01:27:57,397 --> 01:27:59,649 s ovim vrlo posebna mlada dama. 1325 01:28:00,650 --> 01:28:02,319 Tiffany je kći bolesnika 1326 01:28:02,319 --> 01:28:05,197 kojoj smo upravo pjevali, moj dragi prijatelju Cooper. 1327 01:28:06,531 --> 01:28:08,408 I Coop, ako slušaš, 1328 01:28:08,408 --> 01:28:09,659 Ponosan sam što mogu reći da Tiffany i ja 1329 01:28:09,659 --> 01:28:12,078 postali stvarno dobri prijatelji. 1330 01:28:12,078 --> 01:28:14,581 Iako se ona odnosi meni kao doktoru glupanu. 1331 01:28:14,581 --> 01:28:17,334 (gomila se smije) 1332 01:28:18,710 --> 01:28:20,504 (pročišćava grlo) 1333 01:28:20,504 --> 01:28:21,755 Samo želim dopustiti vi svi znate 1334 01:28:21,755 --> 01:28:24,883 o čemu govori naša pjesma suosjećajni rad 1335 01:28:24,883 --> 01:28:27,844 i uključenost koja a tim za podršku može pružiti 1336 01:28:27,844 --> 01:28:30,764 i nevjerojatni ljudi koji dolaze u naše živote. 1337 01:28:30,764 --> 01:28:32,516 Zove se You'll Nikad ne budi sam. 1338 01:28:35,352 --> 01:28:36,853 (lagana gitarska glazba) 1339 01:28:36,853 --> 01:28:41,858 - [Muškarac] Da, Michael! 1340 01:28:52,619 --> 01:28:57,624 ♪ Volio bih da imamo tu magiju mogao bi ti oduzeti suze ♪ 1341 01:29:00,210 --> 01:29:05,215 ♪ Ali imamo samo nadu da vas vodi na vašem putu ♪ 1342 01:29:08,301 --> 01:29:13,306 ♪ Zajedno smo u ovome i zajedno ćemo pronaći način ♪ 1343 01:29:15,809 --> 01:29:19,479 ♪ Okrenuti što udobnost koju možemo donijeti ♪ 1344 01:29:19,479 --> 01:29:24,234 ♪ U poseban dan ♪ 1345 01:29:24,234 --> 01:29:29,239 ♪ Drži me za ruku i znaš da sam ovdje ♪ 1346 01:29:31,408 --> 01:29:36,413 ♪ Kao što počnete tvoj put kući ♪ 1347 01:29:38,999 --> 01:29:43,628 ♪ Moja želja je da poštedi te tuge ♪ 1348 01:29:43,628 --> 01:29:48,633 ♪ Nikada nećeš biti sam ♪ 1349 01:29:51,595 --> 01:29:56,600 ♪ Nikada nećeš biti sam ♪ 1350 01:30:01,313 --> 01:30:05,108 ♪ Teško je pazi na svoju tugu ♪ 1351 01:30:05,108 --> 01:30:08,820 ♪ Ponekad se osjećam tako bespomoćno ♪ 1352 01:30:08,820 --> 01:30:13,825 ♪ Ali ja ću sjediti i slušati i podržati te dok se boriš ♪ 1353 01:30:16,786 --> 01:30:20,457 ♪ Zajedno smo u ovome ♪ 1354 01:30:20,457 --> 01:30:24,836 ♪ I zajedno pronalazimo način ♪ 1355 01:30:24,836 --> 01:30:28,298 ♪ Okrenuti što udobnost koju možemo donijeti ♪ 1356 01:30:28,298 --> 01:30:32,719 ♪ U poseban dan ♪ 1357 01:30:32,719 --> 01:30:37,724 ♪ Drži me za ruku i znaš da sam ovdje ♪ 1358 01:30:40,518 --> 01:30:45,482 ♪ Kao što počnete tvoj put kući ♪ 1359 01:30:48,151 --> 01:30:53,073 ♪ Moja želja je da poštedi te tuge ♪ 1360 01:30:53,073 --> 01:30:58,078 ♪ Nikada nećeš biti sam ♪ 1361 01:31:00,747 --> 01:31:05,752 ♪ Nikada nećeš biti sam ♪ 1362 01:31:08,588 --> 01:31:13,593 ♪ Nikada nećeš biti sam ♪ 1363 01:31:16,429 --> 01:31:21,434 ♪ Nikada nećeš biti sam ♪ 1364 01:31:22,435 --> 01:31:25,021 ♪ Bit ću ovdje ♪ 1365 01:31:25,021 --> 01:31:28,358 ♪ Nikada nećeš biti sam ♪ 1366 01:31:43,748 --> 01:31:46,209 (blaga glazba) 1367 01:33:03,203 --> 01:33:08,041 ("Duh na nebu" Norman Greenbaum) 1368 01:33:29,896 --> 01:33:33,316 ♪ Kad umrem i leže me na počinak ♪ 1369 01:33:33,316 --> 01:33:37,195 ♪ Idem u mjesto koje je najbolje ♪ 1370 01:33:37,195 --> 01:33:40,073 ♪ Kad položim sebe da umrem ♪ 1371 01:33:40,073 --> 01:33:44,702 ♪ Idem do duh na nebu ♪ 1372 01:33:44,702 --> 01:33:48,331 ♪ Idem do duh na nebu ♪ 1373 01:33:48,331 --> 01:33:52,043 ♪ Tamo sam ja otići ću kad umrem ♪ 1374 01:33:52,043 --> 01:33:54,921 ♪ Kad umrem i leže me na počinak ♪ 1375 01:33:54,921 --> 01:33:59,926 ♪ Idem u mjesto koje je najbolje ♪ 1376 01:34:14,399 --> 01:34:17,735 ♪ Pripremite se znaš da je to obavezno ♪ 1377 01:34:17,735 --> 01:34:22,031 ♪ Imat ću prijatelja u Isusu ♪ 1378 01:34:22,031 --> 01:34:25,368 ♪ Dakle, znaš to kad umreš ♪ 1379 01:34:25,368 --> 01:34:29,539 ♪ On će te preporučiti duhu na nebu ♪ 1380 01:34:29,539 --> 01:34:33,126 ♪ Oh, on će te preporučiti duhu na nebu ♪ 1381 01:34:33,126 --> 01:34:36,796 ♪ Tu si ti otići ću kad umreš ♪ 1382 01:34:36,796 --> 01:34:39,591 ♪ Kad umreš i leže te na počinak ♪ 1383 01:34:39,591 --> 01:34:44,596 ♪ Ići ćeš u mjesto koje je najbolje ♪